You searched for: estas me vendo (Portugisiska - Engelska)

estou me vendo.
i see myself.

o banco e a comissão já iniciaram uma colaboração que visa concretizar estas me didas.
the eib and the commission are already working together to translate these measures into reality.

ela já não podia entender a televisão, mas me vendo ser ocupado a fez se sentir ocupado.
she could no longer understand television, but watching me be occupied made her feel occupied.

passo directamente às alterações propostas e lamento informá ­ los de que estas me suscitam alguns problemas.
i will therefore move straight on to the amendments tabled and i unfortunately have to say that i have some problems with them.

me vende vitamine verde
very much

eu acho que estou melhorando comigo, estou me olhando melhor no espelho, estou me vendo diferente.
i think i'm improving with myself, i'm looking at myself more closely in the mirror, viewing myself differently.

a comissão dos direitos das mulheres congratula-se com estas me didas, cruciais para a implementação da carta social.
we are waiting for proposals on protection against redundancies and on the adaptation of working time.

você me venderá o seu carro?
will you sell your car to me?

lg: foi depois de me vendar.
lg: it was after the blindfold.

a comissão apoiou esse princípio por compromisso de honra, pois isso permitia-lhe avançar, nomeadamente, sobre estas me didas.
we fully endorse the commission's call for an improved situation in human rights.

estas me didas tornarão possível melhorar a supervisão — o monitoring — dos programas, o controlo da gestão e a utilização dos resultados.
to conclude let me say that the exploitation of research findings depends not least on a sound assessment of research policy.

como disse o senhor comissário, estas me didas não vão, certamente, resolver o problema, mas po dem contribuir para fazer face a uma situação de crise par ticularmente preocupante.
as the commissioner said, these measures are certainly not going to resolve the entire problem, but they can help us to deal with one particularly worrying element of the crisis.

ola, tem alguem ainda aí? alguem está me vendendo?
i will love and cherish you all my life

atendendo a que o referido regulamento entrou em vigor a 1 de setembro de 1998 e que estas me didas ainda não tiveram lugar, solicita-se à comissão que informe o parlamento sobre o que tenciona empreender para dar solução a este problema.
in view of the fact that the regulation came into force on 1 september 1998 and that these measures have yet to be taken, can the commission tell parliament what plans it has to solve the problem?

look at me vendeu 330 mil cópias no reino unido e foi certificado ouro e vendeu mais de um milhão de cópias mundialmente.
"look at me" went on to sell 330,812 copies in the united kingdom alone, being certified gold by the bpi, and over 1 million copies worldwide.

seria -- se alguém tiver um esqueleto de baleia e quiser me vender, colocarei no estúdio.
i would -- if anybody's got a whale skeleton they want to sell me, i'll put it in the studio.

em terceiro e último lugar, a renovação urbana e o realojamento das populações - no caso de catástrofes naturais -justificam que, no âmbito do feder, estas me didas sejam elegíveis abrindo apoios ao investimento na área da habitação.
thirdly and lastly, urban renewal and re housing - in times of natural disaster - make these measures eligible under the erdf rules for housing invest ment subsidies.

suponha que o vento decida: "oh senhor, vós não estás revendo meu salário, não estas me dando toda a promoção, por isso quero entrar em greve amanhã (risos)".
suppose the wind decides, “oh lord, you are not revising my pay, you are not giving me any promotion, so i want to go on strike tomorrow (laughter).”

estás me chamando um g-nat? não, apenas correção a sua pronúncia. estás me chamando de idiota? hum, não? você! entrem no carroça! e você! dobrará a mim! hum, não. dobrará! não! dobrará! eu me curvo a ninguém, exceto meu deus e meu rei! hrrrrgg! entrem no carroça! mas quero estadia com minha - shhhhhh! você me fazer calar outra vez? não! oi! ester, vão! eu explicarei mais tarde!
are you calling me a g-nat? no, just correcting your pronunciation. are you calling me stupid? um, no? you! get in the wagon! and you! bow to me! um, no. bow! no! bow! i bow to no one except my god and my king! hrrrrgg! get in the wagon! but i want to stay with my-- shhhhhh! did you shush me again? no! oi! esther, go! i'll explain later!