You searched for: eu penso que cuidar do lar e das cria... (Portugisiska - Engelska)

muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.
lots of women both run a home and go out to work.

neste contexto, algumas mulheres deixam de exercer atividades ocupacionais em empresas para cuidar do lar e proteger seus familiares no cotidiano de violência.
in this context, some women stop exercising their occupational activities in companies to take care of their home and protect their families in daily violence.

eu penso que a melhor opção é trabalhar o problema como um todo. dar atenção à diversidade de factores e compreender a complexidade das relações causais nas conexões das coisas e das pessoas entre si.
i think the best option is to work the problem as a whole.give attention to the diversity of factors and understand the complexity of causal relations of connections of things and of people among themselves.

eram do lar e seus afazeres consistiam na manutenção e cuidados do lar para a família ou para si.
they were housewives and their tasks were the maintenance of and care for their home for the family or themselves.

encerrando a conferência, o primeiro ministro martens constatou que a violencia física e sexual contra as mulheres é um problema que se põe cada vez mais ao nível do lar e das relações familiares.
on closing the conference, prime minister martens commented that physical and sexual violence against women is a problem which is increasingly occurring within the household and family relations.

a fome da alma não pode ser satisfeita por meio dos prazeres físicos; o amor do lar e das crianças não aumenta com uma busca pouco sábia do prazer.
the hunger of the soul cannot be satisfied with physical pleasures; the love of home and children is not augmented by the unwise pursuit of pleasure.

as mulheres estão preferindo ter vidas profissionais independentes em lugar do antigo papel de dedicação exclusiva ao cuidado do lar e dos filhos.
women now prefer to have independent professional lives instead of their former role of dedicating themselves exclusively to caring for the home and children.

É preciso aprender a trabalhar com a nova realidade cultural onde os homens cuidam do lar e dos filhos junto com as mulheres e elas, por sua vez, trabalham fora, junto aos homens.
one must learn to work with the new cultural reality where men take care of home and children along with the women and that they, along with men, also have to work outdoor.

eu penso que o mesmo se impõe em relação às artes do espectáculo e, sobretudo, em relação ao teatro, ou seja, é necessário que haja ajudas públicas, ajudas que começam pela responsabilidade que os estados devem assumir para facilitar a circulação das pessoas e das produções na europa e igualmente para fomentar a formação.
i believe that, for the performing arts and theatre in particular, it is the same thing, we must have state aid and this aid begins with the responsibility that the states must assume to facilitate the movement of individuals and productions in europe, as well as to encourage training.

esses lares não são apenas refúgios para mulheres solteiras passando por um momento tão complicado de suas vidas, mas também permitem que mulheres casadas se afastem do lar, da família e das aflições triviais do ambiente doméstico e voltem todas as suas atenções para a recuperação de suas energias após o parto e para o cuidado do bebê durante as primeiras e mais importantes semanas de sua vida.
these homes not only provide a refuge for the single woman in this most serious period of her life, but allow the married women to get away from home and family and the petty cares of the domestic round and to devote all her attention to regaining strength after the birth and to looking after her child in the first, most important weeks.

no caso das mulheres chefas de unidade produtiva, o problema se intensifica devido a necessidade de cuidar do lar e a frequente resistência dos empregados permanentes ou temporários a receber ordens de uma mulher courdin, litre & correa, 2014.
in the case of women leading the productive unit, the problem is intensified due to the need to take care of the home and of young children and the frequent resistance of employees permanent or temporary to accept orders from a woman courdin, litre & correa, 2014.

esta divisão de papéis atribui às mulheres o cuidado do lar, da saúde, da educação e das famílias, e atribui aos homens o gerenciamento da terra e maquinário e mais significativamente o conhecimento, perpetuando assim os papéis alocados como masculinos e femininos que persistem por séculos até hoje em nossas sociedades.
this division of roles assigns to women the upkeep of home, of health, of education and of families and gives men the management of land and machinery and most significantly the”know-how”, thus perpetuating the roles allotted as masculine and feminine which for centuries and even today persist in our societies.

se tivermos em conta essa realidade, bem como o facto de as mulheres também terem de cumprir essa semana de trabalho de 35 horas, para além de terem de cuidar do lar e da família, torna-se claro que a jornada da mulher é, de facto, mais pesada.
if we take this fact into account, as well as the fact that women also have to work this 35-hour week as well as looking after a home and family, it becomes clear that a woman’s lot is indeed harder.

os homens trabalham cada vez menos horas, tendo conseguido inclusivamente para si, nalguns estados-membros, uma semana de trabalho de 35 horas, o que significa que nada, ou praticamente nada, é feito.se tivermos em conta essa realidade, bem como o facto de as mulheres também terem de cumprir essa semana de trabalho de 35 horas, para além de terem de cuidar do lar e da família, torna-se claro que a jornada da mulher é, de facto, mais pesada.
violence is also a symptom of mental illness.research carried out on people in homosexual relationships has shown that the proportion of men and women using violence is around 50% respectively.