You searched for: idas e vindas na construçao de uma me... (Portugisiska - Engelska)

há todo o tipo de idas e vindas em uma greve tão longa e dura.
there are all kinds of ups and downs in a hard-fought strike.

isto acarretou idas e vindas, mas teve a vantagem de facilitar as operações de salvamento.
this made it necessary to go back and forth more, but it had the merit of facilitating rescue activities.

a vida é feita de partidas e chegadas. de idas e vindas.
life is made of departures and arrivals, of comings and goings.

os 6 passos na construção de uma catedral
the 6 steps in the construction of a cathedral

*adeona e abeona monitora suas idas e vindas ao aprender a caminhar.
* adeona and abeona monitor its coming and going in learning to walk.

apesar das idas e vindas, é notável um amor sincero entre ken e barbie.
at a party at sunnyside he is shown wearing gold just like barbie and ken.

as peças clínicas e patogênicas foram encaixando-se com várias idas e vindas.
the clinical and pathogenic pieces fitted after some comings and goings.

colbert toma em sua mãos a gestão parisiense e faz as idas e vindas entre paris e versalhes.
it was finished between 1600 and 1607, and was the first paris bridge without houses and with sidewalks.

a resposta é não, e acho que a razão é porque a web como um bom exemplo é profundamente idas e vindas
the answer is no, and i think the reason why is because the web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

contudo, esta estabilidade era muito relativa, tanto por causa das «idas e vindas» na serpente como pelas frequentes alterações de paridade no interior dela.
various proposals were made to counter these pernicious tendencies. at the end of 1973, the commission proposed reinforcing the convergence of economic policies.

não me parece que, com tantas idas e vindas, se possa dizer que seja um homem da esquerda em qualquer sentido sistemático.
so in that sense, i don’t think you can call him a man of the left in any systematic way.

há também que encorajar a migração circular, que permite aos migrantes fazer idas e vindas, em concertação evidentemente com os países de origem e generalizando a transferência das prestações sociais.
we must also encourage circular migration to allow migrants to come and go, in cooperation with countries of origin, of course, and ensuring the transfer of social provision.

"andrews aponta o fato de que a disputa de poder em "casina" fica evidente nas idas e vindas verbais.
andrews makes note of the fact that power struggle in the "casina" is evident in the verbal comings and goings.

À medida que um aeroporto cresce, é essencial planear a redução da dependência dos automóveis privados e táxis para as idas e vindas do aeroporto. as ligações de autocarros adequadas são um requisito mínimo.
the cor encourages employers in and around the airport to review travel plans for employees and where possible to come up with green travel plan solutions with assistance from the local authority based on all modes of transport, use of public transport, cycling, walking and car sharing; addressing the issue of cargo and express freight arriving to the region directly by air and transferring it to efficient platforms.

portanto, meus amigos, só estava pensando: que resposta é esperada de mim sobre as idas e vindas de baba"? existem algumas pessoas que acham que sei quando baba sairá.
therefore my friends, i was just thinking, ‘what answer is expected from me about baba's comings and goings?’ there are some people who think that i know when baba will be leaving.

o governo de são paulo havia exigido a reintegração de posse em meados de janeiro e várias idas e vindas na justiça transformaram o caso numa grande confusão com o governo federal disposto a comprar e regularizar o terreno, mas com a prefeitura e o governo de são paulo se recusando a cumprir o acordo.
the government of sao paulo had demanded the return of the property in mid-january and several comings and goings in court turned the case into a big mess, with the federal government willing to buy and regularize the land, but with the municipality of são josé dos campos and the government of são paulo refusing to comply with the agreement.

eis aí um lance poético no qual é possível perceber um pensamento em movimento de idas e vindas cujo refrão volta-se para a própria língua, escapando ao fechamento num significado e criando um vínculo lábil que uma única pausa pode alterar.
here is a poetic event in which it is possible to notice a thought moving back and forth, and its chorus turns to language itself.

" o casal se conheceu em 2004 quando estudavam na "stowe school", e viveram entre "idas e vindas" até 2010.
the pair met in early 2004 while davy was a boarder at stowe school, and were an on-and-off couple until may 2010.

além disso, há uma enorme quantidade de idas e vindas, orientação de um aluno por outro, de todos os estudantes pelos médicos, e o resultado é uma geração - esperamos - de médicos que têm tempo para as pessoas que eles tratam.
in addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

ainda assim, estávamos sentados lá, e por fim após uma hora, uma hora e meia de idas e vindas, ele diz: "ok, eu tenho informações suficientes aqui.
and so we're sitting there, and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth, he says, "okay, i have enough information here.