You searched for: infratores (Portugisiska - Engelska)

os jovens infratores assistiram atentamente.
the young offenders watched attentively.

podem também limitar os ganhos obtidos pelos infratores.
these schemes can play a role in limiting ip-infringing operators of their ill-gotten gains.

associação nacional para o cuidado e integração dos infratores da lei
national association for the care and resettlement of offenders

o maior desafio é impedir violações ou deter os infratores.
the challenge is how to deter or detain violators.

agências relatam que o caos nas ruas de cidades egípcias usando infratores.
agencies report that the chaos in the streets of egyptian cities using offenders.

a lista de infratores submetidos a sanções é publicada no website do bid.
the list of sanctioned parties is published on the idb’s website.

todos os infratores serão punidos de acordo com a gravidade de sua violação.
all offenders will be punished according to their violation’s severity.

prisão e interrogatório de menores de idade – uma nova geração de jovens infratores
arrest and interrogation of minors – the new generation

a investida também resultou na prisão em flagrante de 786 adultos e 70 jovens infratores.
the effort also resulted in the arrest of 786 adults and 70 minors.

no período de um ano, o governo não relatou condenações e punições aos infratores do tráfico.
for another year, the government did not report any convictions or punishments of trafficking offenders.

estas diretivas preveem a repressão dos infratores, a proteção das vítimas e a prevenção dos crimes.
these laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.

apelamos ao estado para realizar uma investigação imediata sobre a agressão injustificada dos trabalhadores e punir os infratores.
we call on the state to conduct an immediate investigation on the unwarranted assault of the workers and punish the offenders.

agora vemos que as regras relativas de spam apertaram, e encontrar muitos dos sites de topo do ranking são infratores.
now we see that the rules regarding spam have tightened, and find many of the top ranked sites are violators.

4.10 o comité é favorável à adoção de medidas proporcionadas aplicáveis aos infratores identificados como relutantes em respeitar as regras.
4.10 the eesc would welcome appropriate measures to sanction offenders who are not inclined to abide by the rules.

devem também trabalhar com ong especializadas no acompanhamento dos migrantes sem documentos, que devem ser considerados vítimas, e não infratores.
they should work with ngos specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,

ninguém queria ver infratores não violentos -- e especialmente infratores não violentos que foram veteranos -- serem jogados na prisão.
no one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

um aspecto complexo da inquietação social era que os protestantes acreditavam estar agindo legitimamente contra senhorios cercados, convencidos que os senhores de terra eram os infratores.
a complex aspect of the social unrest was that the protesters believed they were acting legitimately against enclosing landlords with the protector's support, convinced that the landlords were the lawbreakers.

embora isto possa funcionar para lidar com as incursões ocasionais de pessoas de fora, é insuficiente para lidar com os infratores internos - membros da própria comunidade.
while this may work for dealing with the occasional incursions of outsiders, it is insufficient for dealing with "inside" violators - members of the community itself.

todavia, certos operadores dos setores das telecomunicações, dos serviços financeiros e dos prestadores de serviços digitais são encarados como «infratores por definição».
however, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".

todavia, em certos setores, as empresas são encaradas como «infratores automáticos», sobretudo devido a uma situação quase monopolista ou de cartel evidente.
however, in certain sectors, enterprises, mainly due to a quasi-monopolistic situation or clear cartels are seen as "infringers by default".