Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a partir daí, a justiça pediu a licença ambiental para as construções e até hoje o impasse não foi resolvido.
the new administration (which now proposes the overpass project) contested the tac, and the license for construction was canceled.
a directiva relativa à avaliação do impacto ambiental prevê a avaliação do impacto ambiental de projectos susceptíveis de ter efeitos significativos sobre o ambiente.
the environmental impact assessment directive provides for the assessment of the environmental impact of projects likely to have a significant effect on the environment.
não se fala na incorporação de preocupações ambientais no actual debate sobre a revisão das rte e não há qualquer sinal que denote a intenção de fazer uma avaliação ambiental prévia.
there is no mention of incorporating environmental concerns into the current debate on the review of the tens and there is no sign of any intention to carry out a pre-emptive environmental assessment.
a medida agro-ambiental prevê, através de um sistema de ajudas, um incentivo aos agricultores que se comprometam a:
this would encourage farmers and other interested parties to undertake farmland afforestation.
como muito provavelmente se manteriam as discrepâncias significativas em toda a ue e um nível desigual de proteção ambiental, prevê-se que os benefícios sejam limitados.
as significant discrepancies across the eu and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
neste caso foi no paraguai, onde uma juíza da infância e a adolescência rejeitou um pedido de amparo constitucional promovido pela empresa, que pedia uma licença ambiental para a experimentação com milho modificado genéticamente.
this time it was in paraguay, where a judge of children and adolescents rejected an amparo appeal filed by the corporation, which aims to obtain an environmental license to experiment with genetically modified maize.
a construção da usina hidrelétrica urrá ii é inviável do ponto de vista ambiental, inundaria boa parte do parque natural paramillo e é por isso que o projeto não pode contar com a licença ambiental correspondente, conforme a sentença divulgada na semana passada.
the building of the hydroelectric central urra ii is environmentally inviable, it would flood most of paramillo natural park, therefore it cannot have the corresponding environmental license, according to the decision made public last week.
3.1 os dois elementos essenciais do quadro de gestão da pesca de fundo no alto mar são a avaliação de impacto ambiental prévia da zona de pesca proposta enquanto condição para a autorização de actividades de pesca individuais e a capacidade de demonstrar a ausência de efeitos nefastos significativos enquanto condição para actividades contínuas de pesca.
3.1 the two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
além da avaliação de impacto ambiental, prevê o projecto outras medidas de integração ambiental (por exemplo, auditoria ambiental, gestão ambiental, acompanhamento ambiental específico)?
does the project envisage, apart from environmental impact assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
a directiva 96/61/ce do conselho, de 24 de setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição27 estabelece a obrigatoriedade de uma licença ambiental integrada para as instalações de eliminação ou valorização de carcaças e resíduos animais com uma capacidade de tratamento especificada.
council directive 96/61/ec of 24 september 1996 concerning integrated pollution prevention and control27 requires an integrated environmental permit for installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a specified treatment capacity.