You searched for: melhorou sim, depois que tomei um dor... (Portugisiska - Engelska)

agora temos que tomar um rumo diferente.
now we must take a different course.

logo depois que tomei posse, fui convidado pelo diretor da escola a assumir a primeira cátedra de jornalismo, o que me obrigava ao regime de dedicação exclusiva à docência e à pesquisa rdidp.
soon after i took office, i was asked by the principal to take the first chair of journalism, which forced me to exclusive dedication scheme for teaching and research rdidp.

ela teve que tomar um antibiótico de r$300,00.
she had to take a r$ 300,00 antibiotic.

2 - prestar atenção cada vez que tomar um vinho.
2 – pay attention every time you drink some wine.

nasa anunciou que tomou um "tsunami solar".
nasa has announced that it has taken a "tsunami" solar.

o seu médico pode sugerir-lhe que tome um suplemento multivitamínico.
your doctor may suggest you take a multivitamin supplement.

a fase interina - incorporando todos os que tomam para si o nome de cristo, depois que ele foi rejeitado como rei e voltou para o céu.
the interim phase -incorporating all who take upon themselves the name of christ, after he was rejected as king, and returned to heaven.

em alguns casos, o seu médico poderá pedir-lhe que tome um suplemento de ferro.
in some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.

em contrapartida, as mulheres que tomaram um placebo durante 6 meses referiram, em média, 4 episódios num período de 4 semanas.
in contrast, women who used placebo had around four episodes in a four-week period after six months.

contudo, ocorreram alguns casos de aumentos marcados dos níveis da cpk e casos de rabdomiólise em doentes que tomaram um destes medicamentos simultaneamente com cubicin.
however, some cases of marked rises in cpk levels and cases of rhabdomyolysis occurred in patients taking one of these medicinal products at the same time as cubicin.

contudo, ocorreram alguns casos de aumentos marcados dos níveis da cpk e casos de rabdomiólise em doentes que tomaram um destes medicamentos simultaneamente com cubicin.
however, some cases of marked rises in cpk levels and cases of rhabdomyolysis occurred in patients taking one of these medications at the same time as cubicin.

(este ainda é muito mais barato e mais rápido do que tomar um táxi para o aeroporto.)
(this is still much cheaper and faster than taking a taxi to the airport.)

no entanto, não poderíamos aumentar a extensão dessas informações até uma enumeração que tomasse um caráter enciclopédico. [...]
however, we could not extend such amount of information to encompass an enumeration that would take an encyclopedic character. [...]

isto obriga-me a dizer-lhe, simplesmente, que quando se faz textos atabalhoadamente, há que tomar um mínimo de precauções para os respeitar.
i must therefore say that when we are rushing through texts, we should at least take a minimum amount of care to ensure that they are respected.

os doentes têm que tomar um suplemento de cálcio e vitamina d (ver secção 4.4 e secção 4.5).
patients must receive supplemental calcium and vitamin d (see section 4.4 and section 4.5)

depreende-se assim, que “tomar refrigerante” é uma condição socialmente mais aceita e esperada do que tomar um medicamento às refeições.
therefore it appears that “taking soda” is a condition more socially accepted and expected than taking a medicine with food.

essa foi uma outra coisa curiosa sobre o ataque a essas três escritores que tomou "uma linha anti-revolucionário." logo depois que eles ganharam a opinião pública dos atentados nos jornais começaram, quase sempre anónimos.
that was another curious thing about the attack on those three writers who took “an anti-revolutionary line.” soon after they gained the public eye the attacks in the newspapers began; nearly always anonymous.