You searched for: o que do que vc tá falando nem te con... (Portugisiska - Engelska)

o que se passa no laboratório aproxima-se do que do que acontece na esfera social e política.
what is happening in the laboratory is getting close to what happens in the social and political sphere.

importante, no entanto, é saber o que é que, do que aí foi acordado, será posteriormente posto em prática.
but it is very important that he should be there.

porque o que você não pode deixar é a criança se acomodar, assim, é lógico que é mais fácil ela ficar com outra criança que entende o que ela tá falando do que ela se esforçar para se fazer entender, não é?
because you can't let children feel overly comfortable, because of course it is easier for them to stay with another child who understands what they're saying than to struggle to make themselves understood, isn't it?

na universidade, a monitorização e o interesse da instituição pelo estudante é notoriamente mais reduzido, o que faz com que o envolvimento do estudante com sua formação dependa muito mais dele do que do ambiente universitário.
in university, the institution's monitoring of and interest in the students is clearly more limited, so that the students' involvement in their education depends much more on themselves than on the university environment.

o que está em causa neste debate, muito mais do que do que a mera luta contra a fraude, é a análise do que deve ser feito para garantir uma utilização judiciosa e eficaz de todos nossos recursos.
this debate is about taking the argument much further than merely the fight against fraud to what needs to be done in order to ensure the sound and efficient use of all our resources.

o crescimento do produto agrícola brasileiro tem sido feito mais à custa do incremento da produtividade do que do aumento da área utilizada, o que poderá ser um factor importante ao nível da diminuição do desmatamento da amazónia.
the increase in brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the amazon.

o que significa reconhecer que os trabalhadores e as classes trabalhadoras não podem esperar nada melhor da união europeia do que do seu estado nacional, a saber, uma harmonização por baixo, um enfraquecimento da protecção social, a liquidação dos serviços públicos e uma degradação das suas condições de existência.
this proves the point that workers and the working classes can expect nothing better from the european union than from their own national state, in other words, equality to a lower common denominator, weaker social protection, the destruction of public services and a drop in their standard of living.

a questão em relação aos países não comunitários cujos passageiros estão em viagem para mais do que um destino na cee é que as propostas da comissão prevêem o controlo de bagagens de mão e de bagagens de porão no porto de destino final, o que, do ponto de vista de todas as pessoas envolvidas nesses controlos, é uma solução sensata e que respeita o equilíbrio de conveniências dessas pessoas.
i am given to understand that the commission would make the attestation procedure compulsory everywhere also, out of concern for harmonization throughout the community. i am very surprised by this attitude, since at the outset the commission itself accepted that there could be two types of procedure in europe and was prepared to leave the choice to member states.

a maior porcentagem de adolescentes do sexo feminino do que do masculino que revela que teria vergonha de carregar o preservativo ou de pedir emprestado a um amigo pode estar associada ao medo que elas têm de serem vistas como interessadas em sexo, o que iria contra ao papel de mulher passiva esperado pela sociedade.
the higher percentage of female adolescents than males that revealed that they would be embarrassed to carry condoms or to ask to borrow one from a friend may be associated with the fear they have of being seen as interested in sex, which would go against the passive role of the woman expected by society.

com o fio de ariadne dos ensinamentos de marx em suas mãos, o partido dos trabalhadores é hoje o único partido que, do ponto de vista histórico, está consciente do que está fazendo; e em virtude disso está fazendo precisamente o que deseja.
with the ariadne thread of marx’s teachings in its hands, the workers’ party is today the only party which, from the historical point of view, is conscious of what it is doing; and by virtue of this is doing precisely that which it desires.