Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
" como pode me amar, se não sabe o que me faz sofrer? procure descobrir rápido todas as coisas que me deixam infeliz, pois só assim seu amor será impecável."
"how can you love me, if you do not know what makes me suffer? try to quickly find out all the things which make me unhappy, for only then will your love be impeccable."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ele disse à sua esposa que sua filha havia-se alterado enormemente, e chorou à grande voz e com lágrima para sua filha, "oh! você já não pode me amar se tens entregado o teu coração à cristo". eu tenho visto muitos casos onde a mudança foi tão grande no mesmo semblante como para contar toda a história com mais veemência do que muitas palavras o poderiam fazer, e estaria bem ser dito que "eles olharam coisas indizíveis";
he said to his wife, that their daughter was greatly altered, and cried out to his daughter with tears, "o you cannot love me anymore if you have given your heart to christ." i have seen many cases where the change was so great in the very countenance as to tell the whole story more forcibly than any words could do, and it might well be said, "they looked unutterable things."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.