Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nao tem foto
mano não teis foto
Senast uppdaterad: 2022-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
voce nao tem foto no facebook
you do not have a photo on facebook
Senast uppdaterad: 2023-03-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mais eu não vou mandar não tá
i'm not going to send naked photo ok
Senast uppdaterad: 2022-11-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mas você ficaria chocado, não tem fotos. É só texto.
but you'd be surprised, they don't do the photographs. it's just the text.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a gente tem que passar os problemas é como deus manda, não é a gente... não tem direito não... o que ele manda pra gente é... o que a gente merece.
we have to go through problems as god dictates, not as we do... we have no right... what he sends us is what we deserve.
se você passa o mouse sobre o presente ira aparecer a foto da pessoa que enviou para você. se ver um ponto de interrogação significa que o usuário não tem foto principal e você não pode fazer um presente.
if you mouse over the gift appear user photo was sent to you so if you want to give a gift they will also be easier, if you see a question mark means that the user has no main photo and can not do a gift.
o médico disse: tua filha não tem cura, vou mandar pra florianópolis pra fazer um tratamento pra prolongar a vida.
the doctor said: you daughter has no cure, i'll refer her to florianopolis for a treatment in order to prolong life.
o filho que não tem a incumbência de mandar goza de um paraíso na terra, porém quando lhe é posta sobre os ombros a carga do mando, não deve perder sua paz nem permitir que sua vontade pessoal atue.
a son that is not in charge enjoys a paradise on the earth, but when he assumes this charge, should not lose his peace or permit his will to act.
"este é jair, e seu inseparável megafone. infelizmente, não temos fotos de rafael." imagem partilhada no blog coletivo das lutas
the collective das lutas (of the struggle) recalled in a post prior to the sentencing of rafael that he was not the only prisoner from the protests.