Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nas trajetórias de pedrinho, as instituições formais não ofertaram repostas condizentes com a sua realidade.
in pedrinho’s trajectories, formal institutions did not offer responses appropriate to his reality.
melissa parecia desempenhar na vida de pedrinho a função de usuária mais experiente de cocaína e da avenida de prostituição.
in pedrinho’s life, melissa appeared to perform the function of a more experienced user of cocaine and of the path to prostitution.
ao longo da observação de campo, pudemos presenciar diversos discursos e práticas retornarem para a vida de pedrinho.
throughout the field work observations, we were able to witness how diverse discourses and practices resurged in pedrinhos life.
caçadas de pedrinho foi também base para a famosa série de televisão dos anos 1980, que até hoje é veiculada em países lusófonos.
lobato's caçadas de pedrinho was made into a famous television series in the 1980s which is still broadcast in portuguese language-speaking countries today.
durante o acompanhamento do cotidiano do pedrinho, foi possível compreender uma dimensão bastante presente em sua vida: a religiosidade.
whilst monitoring pedrinho’s everyday life, we were able to understand a dimension of it which was very noticeable: his religiosity.
o homem tinha sido preso em função da idade de pedrinho 17 anos, às vésperas de fazer 18 e o jovem havia sido levado ao conselho tutelar.
the man was arrested due to pedrinho’s age 17, about to turn 18 and the young man was taken to a child protection council.
a compreensão sobre as redes sociais de pedrinho, no entanto, nos mostra as possibilidades concretas de vivência e as tessituras de suportes que constituem a vida.
understanding pedrinho’s social networks, however, shows us the concrete possibilities of living and the supports which make up his life.
a partir da história de pedrinho percebe-se que é no campo informal que se inscrevem, fortemente, as redes sociais daquele jovem.
from pedrinho’s story, we can perceive that it is in the informal field that this young man’s social networks can be found.
além da quantidade de mortes, pedrinho matador ganhou notoriedade no país ao prometer matar criminosos como maníaco do parque, que agia em são paulo, estrangulando as vítimas.
besides the number of killings, pedrinho became notorious in brazil for promising the murder of other criminals, such as francisco de assis pereira, a.k.a.
no dia 15 de setembro de 2011 a mídia local catarinense publicou que pedrinho matador foi preso em sua casa na zona rural, onde trabalhava como caseiro, em balneário camboriú, litoral catarinense.
on september 15, 2011, local media from santa catarina published that pedrinho matador had been arrested at his home, in the rural area, where he worked as a house-keeper, at balneário camboriú, santa catarina coastline.
josé pedro santos, o pedrinho (campos dos goytacazes, 6 de setembro de 1976) é um futebolista brasileiro que atua como meio-campista.
==club statistics====references==*[http://www.frontale.co.jp/profile/2000/index.html]*[http://www1.odn.ne.jp/~aab38980/kawasakif.htm]
pedro rodrigues filho, vulgo pedrinho matador, (santa rita do sapucaí, 1954) é um" "serial killer brasileiro.
pedro rodrigues filho (born 17 june, 1954 in santa rita do sapucaí) is a brazilian serial killer.
pedrinho parece representar com brilhantismo o conceito de ambivalência que a tantos incomodava. reunia diversos pontos ambivalentes num conjunto de experiências vividas; seu uso de cocaína, por exemplo, transitava entre diversos extremos e mediações.
pedrinho seems to encapsulate the concept of ambivalence which troubles so many. he unites various ambivalent points in a set of experiences; his cocaine use, for example, went from one extreme to another.