You searched for: pensei que o fuso hor�rio era maior (Portugisiska - Engelska)

pensei que pudesse destruir a feitoria de nossos inimigos, mas seu poder era maior do que imaginei.
i thought i could destroy our enemies' trade post but their strength was greater than i had anticipated.

penso que o custo será certamente maior do que julgamos hoje.
i think the cost will certainly be greater than we envisage today.

ninguém estava a pensar que ele era maior ou mais importante que o outro.
all the more significant he may be, all the more should he be a servant to all.

penso que o tráfico de seres humanos é a maior praga da humanidade.
i believe that human trafficking is the greatest scourge of humanity.

penso que o derradeiro combate do demónio é a obra de maior importância que já se escreveu.
i feel that this book, the devil’s final battle, is the most important book ever written.

pensamos que o alargamento da europa deve avançar a par e passo com uma maior unificação europeia.
we believe that the enlargement of europe should go hand in glove with greater european unification.

penso que ficou claro que o maior problema com o código relativo às armas é a sua implementação.
i think that it has become clear that the main problem with the arms code is implementation.

É por esta razão que eu penso que o relatório deveria ter manifestado maior preocupação em relação a este ponto.
this is why i believe that the report should have expressed greater concern on this issue.

penso que o modo como as negociações decorreram sugere que há espaço para um compromisso sobre uma maior utilização do ecu.
this consultation on the annual economic report is, despite the disturbing economic developments in and outside the community, the first time that parliament has been approached.

(na) ou dkib.nun, com o prefixo "d" indicando que o rio era uma divindade.
(na) or dkib.nun, with the prefix "d" indicating that the river was a divinity.

penso que o conselho demonstrou uma vontade mais forte e maior flexibilidade, por exemplo através do aumento dos limiares dos valores.
i think that the council has demonstrated a stronger will and greater flexibility, for example through raising the threshold value.

penso que o aspecto mais importante que o senhor deputado referiu é que talvez devesse haver maior flexibilidade na classificação das zonas sensíveis.
i think the thrust of what the honourable member was saying was that perhaps there should be greater flexibility in the designation of sensitive areas.

penso que o maior erro que a comissão podia ter cometido teria sido pensar que a solução certa consiste sempre em regulamentar mais.
i think the biggest mistake the european commission could have made would have been to think that more regulation is always the right answer.

penso que, é justo afirmar que o tribunal, das nossas quatro institui ções, foi reconhecido como a que obteve maior êxito.
judges cannot delegate their work in the same way as the directors gen eral of other institutions!

aliás, penso que o maior problema da directiva é aquilo que não está regulamentado, designadamente o controlo estatal, que está explicitamente excluído.
otherwise, i think that the directive's major shortcoming is what is not regulated, namely monitoring by the state, which is explicitly excluded.

eu pertenço aos que pensam que o último problema causa dificuldades maiores.
the commission has announced that it will allow interbank tariff agreements to promote transparency in european credit transfers.

penso que o relatório do senhor deputado maat é, na sua maior parte, positivo, mas critico precisamente os mesmos aspectos que o senhor comissário.
i think that mr maat’s report is, for the most part, sound, but i would criticise precisely the same things as the commissioner.

gostaríamos, naturalmente, de ter avançado mais em certas áreas, mas penso que o compromisso resultou, na sua maior parte, num texto construtivo.
we would, of course, have liked to have gone further in some areas, but i think that the compromise has for the most part resulted in a constructive text.

a maioria dos católicos pensa que o aborto é errado, e que deveria ser ilegal.
the majority of catholics think abortion is wrong, and it should be illegal.

pensamos que é importante que o parlamento mostre uma ampla maioria a favor de medidas para combater e erradicar as eet.
we think it important that parliament be able to demonstrate a broad majority in favour of measures to fight and eradicate tses.