You searched for: perambular (Portugisiska - Engelska)

perambular, vaguear
wander

posso ver seu exército perambular sem rumo.
i can see your army wandering about aimlessly.

a insensatez de um líder inesperiente... perambular tão longe de reforços.
the foolishness of an inexperienced leader ... wandering so far from reinforcements.

todos os amantes da arte estão convidados a perambular entre os estandes da exposição.
art lovers are invited to wander through the exhibition stands.

ele amava perambular com seu amigo maximus ao longo do rio seine, ali próximo.
he loved to meet with his friend maximus, along the seine, very close.

ainda jovem, adam foi para as forças armadas, antes de desengajar e perambular pelo país.
as a young man, adam spent his time first in the military and then wandering the country.

também é um bairro por completo onde se sente o ambiente cosmopolita de madrid, suas ruelas são perfeitas para perambular.
the park is also a district in its own right, where one can sense the cosmopolitan atmosphere of madrid.

você tem o calor da sua família sentada bem a seu lado, mas você também é livre para perambular pela terra das aventuras em sua própria mente.
you have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind.

tagore frequentou pouco o ensino regular, preferindo perambular pela mansão ou por devaneios próximos: bolpur, panihati e outros.
tagore largely avoided classroom schooling and preferred to roam the manor or nearby bolpur and panihati, idylls which the family visited.

"eu tenho de perambular por três anos ainda, e depois disso, se eu não retornar, estarás livre, pois eu estarei morto.
he wrote his name, however, on her half, and hers on his, and begged her to keep her piece carefully, and then he took his leave and said, "i must still wander about for three years, and if i do not return then, thou art free, for i shall be dead.

ela realmente tem de perambular pra blogar em cuba nos hotéis e em outras áreas com acesso à internet normalmente reservadas para estrangeiros." 1click2cuba sublinha este ponto:
she actually has to roam about cuba blogging from hotels and other areas with internet access usually reserved for foreigners." underscoring this point is 1click2cuba:

em diversas produções, como remote berlin, os membros do público recebem fones de ouvido e orientações para perambular pelas ruas da cidade, sozinhos ou em grupos, guiados por instruções à distância.
in several productions, as in remote berlin, audience members are provided with earphones and sent to wander about the streets of the city, alone or in groups, guided by remote instructions.

mas, se a opção for perambular pelas ruas, fazer turismo e ao mesmo tempo ver as vitrines e aproveitar a vida da cidade, oferecemos algumas dicas para não desperdiçar a visita fazendo a reserva em um dos hotéis para fazer compras em barcelona.
but if what we want is to wander the streets, do some sightseeing while we windows-shop and get immersed in the city life, we offer some tips on booking a hotel to go shopping in barcelona and not waste away your visit.

também foi expulso daí, e depois de perambular pelo sul da alemanha e suíça, encontrou refúgio junto a johannes oekolampadius (1482-1531), em basileia.
he was also expelled from there, and after a long time of wandering in southern germany and switzerland he found refuge with johannes oekolampad in basel.

(…) os leões possuem templos e numerosos espaços onde podem perambular; a carne de bois é fornecida para eles diariamente (…) e eles comem ao som de músicas no idoma egípcio", de onde provavelmente o nome grego de "leontópolis" para a cidade foi derivado.
(...) the lions have temples and numerous spaces in which to roam; the flesh of oxen is supplied to them daily (...) and the lions eat to the accompaniment of song in the egyptian language", thus the greek name of the city "leontopolis" was derived.