You searched for: porque nao intendo quando diz que nao... (Portugisiska - Engelska)

tem toda a razão quando diz que
president. - thank you, mr barton.

percebe que não pode continuar indeciso, porque não funciona.
he decides he can't continue in a state of indecision, as he can't function.

porque em parte concordo com o senhor deputado cohn-bendit, quando diz que hoje parece que os acontecimentos nos ultrapassaram.
as it is now, i can agree in part with mr cohn-bendit that events appear to have overtaken us in terms of time.

a comissão europeia tem razão quando diz que não precisamos de novas ideias.
the european commission is right to say that we do not need new ideas.

tem razão o conselho ecofin quando diz que não deve existir concorrência nos impostos.
if the ecofin council says there should be no competition in taxes, then it is correct.

o comissário tem razão quando diz que não podemos voltar atrás e renegociar esta derrogação.
the commission is right to say that we cannot go back and renegotiate this waiver.

porque a senhora deputada tem toda a razão quando diz que as empresas muito pequenas têm sérias dificuldades em aceder à informação e em saber com precisão como funcionam esses programas.
because the honourable member is absolutely correct in saying that very small businesses experience great difficulty in finding out about these programmes and learning exactly how they work.

e não é simulação quando diz que “viemos para cá porque nos reconhecemos os piores de todos os homens”!
and it is no pretence when he says, “we have come here because we have acknowledged that we are the worst among men”!

tem toda a razão quando diz que a publicação desses valores não depende de mim, porque não são valores da comissão.
you are quite right that it is not in my hands to publish these figures, because they are not the commission's figures.

o presente relatório constrange-me, porque há coisas que não funcionam assim.
this report makes me uncomfortable as there are some things that are not right.

espero, contudo, que nos compreendam quando dizemos que não acreditamos em passar cheques em branco.
but i hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques.

no que se refere ao programa urban, estou totalmente de acordo com o relator quando diz que não compreende porque é que se fixou o limite dos 100 000 habitantes.
ewing (arc). - mr president, on regis i have lodged an amendment to include islands in my area and also irish and greek islands.

porque um muro, senhor presidente, reconstrói-se, mas não uma vida; estou de acordo com a senhora deputada morgantini quando diz que não basta apelar para o respeito da legalidade internacional.
this is because a wall, mr president, can be rebuilt, but a life cannot, and i agree with mrs morgantini when she says that it is not enough to call for international law to be respected.

e tem ovários que não funcionam porque tem um problema chamado falência ovárica primária
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure

a estratégia de lisboa não funcionou porque não tinha meios nem instrumentos.
the lisbon strategy did not work because it had neither means nor instruments.

uma das razões por que a ajuda ao desenvolvimento não funcionou foi muito simplesmente porque não foi suficiente.
one of the reasons why development assistance has not worked is, quite simply, because there has not been enough of it.

se não funcionasse desse jeito, era preciso acreditar, porque não havia outro esquema.
so, you know, if it didn't work this way, you might as well believe it, because you didn't have any other scheme.

quando dizemos que há que partilhar a camisa e a partilhamos mal, é porque talvez nos tenhamos preparado mal.
when we say we have to divide up the shirt and we do so badly, it is perhaps because we were ill-prepared.

"...eu acho essa flexibilidade de rh [recursos humanos] fundamental ..., porque você pode demitir as pessoas que não funcionam.
"...i think this flexibility of human resources is fundamental ..., because you can fire people who are not doing anything.

portanto, no que se refere à reforma da ue, estamos no nosso direito, enquanto parlamento, quando dizemos que não queremos que sejam criados novos lugares sem saber ao certo porquê.
therefore in terms of eu reform we are right, as a parliament, to say that we do not wish to see new posts until we know where the posts are going.