Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Às vezes sinto uma raivinha porque ela demora pra dormir, mais aí eu olho pra carinha dela e esqueço tudo.
sometimes i get a little angry because she takes too long to fall asleep, but then i look at her little face and forget everything.
“as grandes dificuldades são as dificuldades inerentes ao sistema Único de saúde, que geralmente é o grande limitador pelo fato da escassez de recursos e demora pra tramitação de exames, cirurgias.
in this regard, health care meetings are permeated by the subjectivity of individuals, their vulnerabilities and their methods of coping .
prevê novas disposições para os prazos de transmissão de dados, sobretudo pra responder de forma mais adequada às necessidades expressas pelo banco central europeu (política macro‑económica e conjuntural);
introduces new provisions on deadlines for the transmission of data, intended primarily to meet the requirements expressed by the european central bank (macroeconomic and short-term policy);
[...] alguma coisa acontece para faltar a medicação, a gente fica um dia ou dois sem tomar; daí, se a gente vê que vai demorar pra vir o remédio, vai atrás de um amigo que é transplantado e consegue emprestado; e quando chega pra gente, a gente devolve pra ele e15.
[...] something happens to run out of medication, we get a day or two without taking, hence, if we see that it will take a long time to come the medicines, we go to a friend who is transplanted and borrow them, and when they comes to us, we return to this friend r15.