You searched for: proceder á liquidação (Portugisiska - Engelska)

os problemas se rão mais facilmente resolúveis se se proceder á reestruturação.
the problems will be easier to resolve if restructuring takes place.

0 ministro do trabalho dispõe de um prazo de 3 meses após a recepção do recurso para proceder á sua instrução.
the cost of the inspection must be met by the employer.

adopção pelo conselho de uma decisão de proceder á assinatura, sob reserva de conclusão, em 15 de junho.
mr choi met mr andriessen for talks in which they expressed satisfaction at the improvement of relations between the euro­pean community and korea and, more par­ticularly, at the fact that the dispute over intellectual property had been settled.

essas margens devem ser suficientes para cobrir as exposições que a ccp estime vir a ter até á liquidação das posições em causa.
such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the ccp estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.

na sua sessão de 7 e 8 de março de 1994, o conselho decidiu proceder á assinatura desse acto final e do acordo omc.
in any event, it can only have reserved competence to the member states as regards agreements relating specifically to ecsc products.

depois da intervenção da comissão, o governo italiano anunciou que iria proceder á abertura do fornecimento de modems e de terminais de telex.
after intervention by the commission, the italian government announced that it would open up the provision of modems and telex terminals.

a administração fiscal procede á recuperação do prémio ao investimento.
tax authorities recover the investment grant.

depois de feito o trabalho no terreno com as sementes, é necessário proceder á manutenção da fase de transição como se fosse uma planta em crescimento até chegar à fase madura para recolher os frutos dessa mudança.
once they have done the work on the ground with the seeds, it is necessary to maintain the transition as if it were a growing plant until they reach the mature stage to collect the fruits of this change.

a fim de acelerar este processo, é necessário proceder á rápida conclusão da restituição de terras, bem como á aplicação adequada das medidas recentes do governo de apoio ao desenvolvimento das zonas rurais e ao crédito agrícola.
lithuania's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.

a fim de garantir a coerência das acções de coope­ração e uma melhor complementari da d e com as ajudas bilaterais dos estados­membros, a comisslo comunicará aos esudos­membros e aos seus representantes no local as fichas de identificação dos projectos logo que for to­mada a decisio de proceder á sua ínstruçlo.
in order to ensure coordination between cooperation operations and improve complementarity between them and the member sutes' bilateral aid, the commission shall communicate to the member sutes and their representatives on the spot the notes identifying projecu as toon as the decision to appraise them has been taken.

na união, existe a tradição de procedermos á regionalização de epidemias para melhor as podermos controlar.
we have a tradition in the union of being better at regionalizing epidemics than combatting them.

considerando que singapura deixou de ser considerado como pavilhão de conveniência, foi excluído para se poder proceder á comparação e incluído na rubrica países em desenvolvimento (7% mtba em 1983).
as singapore is no longer considered an open registry country it has been excluded for purposes of comparison, and is included in the developing countries (7 mgrt in 1983).

os requerentes devem ler os passos que se seguem atentamente antes de procederem á entrega do seu pedido aos centros de solicitação de vistos para África do sul.
applicants are requested to read the following steps carefully before submitting their application at the south africa visa application centers

o estadomembro que tiver procedido á recepção de um modelo de veículo no que respeita ao seu motor diesel tomará as medidas necessárias para estar informado de qualquer modificação de tal modelo de veículo no que respeita ao motor instalado.
the member state which has granted typeapproval of a vehicle type in respect of its diesel engine shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of such vehicle type as regards the engine installed.

na fase de fabrico da tubagem, a fimel têm disponivel uma máquina que procede á lavagem interna e externa de tubos através da projecção de água quente e á posterior secagem, efectuada por um blower.
in the manufacture of pipe, the available fimel have a washing machine that makes internal and external tubes through the projection of hot water and subsequent drying, by a blower.

em todo o caso, a impossibilidade, em que nos encontramos, de proceder, por exemplo, a um debate sobre angola, onde o presidente dos santos não quer proceder á segunda volta da eleição presidencial que o legitimaria, revela que adoptamos para o togo uma doutrina diferente da adoptada para angola.
in any event, we find ourselves in a situation in which it is impossible, for example, to have a debate on angola, where president dos santos does not wish to proceed on to the second round of the presidential election which would legitimize him, and this shows that we have a policy for togo which we do not apply to angola.