Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
apesar de sua mãe ser russa, supostamente ela não conseguiu o papel por causa do seu sotaque britânico provinciano.
even though her mother is russian, mallet did not get the russian role supposedly because of her provincial british accent.
correndo o risco de parecer algo provinciano, quero agradecer à representação permanente da irlanda o trabalho colossal que realizou.
madam president, commissioner, i hope that we can, together, realise the ideal of mobility among member states being promoted, and that first-generation frontier workers will be compensated accordingly and do not always have to fight for their rights.
correndo o risco de parecer algo provinciano, quero agradecer à representação permanente da irlanda o trabalho colossal que realizou.
to be parochial, i wish to thank the irish permanent representation for their tremendous work.
a um nível provinciano, cada governo provinciano submete-se a um programa anual de investimento público (pip).
at the provincial level, each provincial government submits an annual socioeconomic public investment program (pip).
ora, essa europa à dimensão do planeta dispõe de um orçamento provinciano de 100 mil milhões de euros, isto é, 1% do seu pib, que nem sequer aumenta.
this is a europe that, at lisbon, stated its desire to be the number one world power in the field of knowledge, which nikita khrushchev wanted for his country as long ago as 1960, in order to beat the united states.
ora, essa europa à dimensão do planeta dispõe de um orçamento provinciano de 100 mil milhões de euros, isto é, 1% do seu pib, que nem sequer aumenta.
and yet, this europe of global dimensions has a truly provincial budget of eur 100 billion, in other words, one per cent of its gdp, and this percentage is not increasing.