You searched for: seje mas explisito (Portugisiska - Engelska)

seje mas explisito
seje but explisito

mas não sejamos más línguas e voltemos à vaca fria.
but enough needling, let us get back to the matter in hand.

deploro que assim seja, mas é um facto.
i deplore it, but it is a fact.

espero que assim seja, mas gostava que a comissão nos explicasse como.
i really hope so, but i would like the commission to explain how.

pode ser que assim seja, mas temos a certeza disso?
perhaps that is so, but do we know it for a fact?

esperemos que não seja, mas se tivermos de adiar, que assim seja então.
if further confidence is to be gained, it will, in particular, have to tackle the people in the higher echelons of the civil service and prosecute former politicians who have been corrupt.

não estou muito certo de que assim seja, mas vamos ficar atentos à evolução da situação.
i am not particularly confident but we shall watch to see how that goes.

É lamentável que assim seja, mas a resposta não passa seguramente por infringir a lei.
that is unfortunate, but surely the answer is not to break the law.

desejamos que assim seja, mas não sei até que ponto neste momento podemos esperá-lo.
we want it, but at this time i do not know how much we can hope for it.

não apenas por motivos idealistas, por mais importantes que estes sejam, mas por razões económicas muito reais.
not simply for idealistic motives, fundamentally important though they are, but for hard practical economic reasons.

nunca mais vou usá-la. vou me esforçar para que efetivamente seja, mas nunca mais usarei essa palavra.
i will never use it. i will try to make it such, but i will never use that word again.

É pena que assim seja, mas, pelo menos, representa um avanço em relação à votação contra, em segunda leitura.
that is unfortunate but it is, at least, an improvement on voting against in the second reading.

É natural que assim seja, mas temos de olhar também, sobretudo, para o que fazem os estados-membros.
so they should be, but let us look above all at what the member states are doing.