You searched for: tens uma party para proteger um dos a... (Portugisiska - Engelska)

até onde estamos dispostos a ir para proteger um sistema?
how far are we willing to go to secure a system?

ele o fez por cinco jogos para proteger um nariz quebrado.
he did so for five games to protect a broken nose.

para proteger um intervalo de células seleccionadas ou uma selecção de células não- adjacentes:
to protect a range of selected cells or a selection of non-contiguous cells:

john fisher entreguou o grupo num esforço para proteger a esposa e protegê-la, identificando cada um dos membros da quadrilha.
john fisher surrendered the group in an effort to protect his wife and shield her from the possibility of gunfire.

em 1653 foi criado o forte de s. bartolomeu que serviu para proteger um porto de pesca já ali existente.
in 1653 the fort of s. bartolomeu was created, it served to protect a fishing port that already existed.

jensen 1993 caracteriza o conselho de administração como um dos principais mecanismos internos de monitoramento para proteger os interesses dos proprietários.
jensen 1993 characterizes the board of directors as a major internal monitoring mechanism to protect owners' interests.

É um dos mecanismos que pode ser utilizado como medida de emergência para proteger as crianças.
that is one of the measures that can be used by way of an emergency measure to protect children.

no respeitante à uem e para proteger a moeda única, o sistema também tem de ser reforçado, a fim de resistir à instabilidade causada pelo incumprimento de um dos seus membros.
in terms of emu, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.

de qualquer forma, quando um direito é sacrificado para proteger um outro, estejamos cientes de que ambos estão irremediavelmente perdidos.
in any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.

numa sociedade democrática, qualquer ingerência deve ser necessária para proteger um interesse legítimo e proporcionado e deve ser proporcional ao objetivo legítimo que pretende alcançar.
any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.

considerando que um dos mais importante métodos para proteger as plantas e os produtos vegetais dos efeitos destes organismos nocivos consiste na utilização de pesticidas químicos;
whereas one of the most important methods of protecting plants and plant products from the effect of these harmful organisms is the use of chemical pesticides;

considerando que um dos mais importantes métodos para proteger as plantas, os produtos vegetais e os animais dos efeitos desses organismos nocivos consiste na utilização de pesticidas químicos;
whereas one of the most important methods of protecting plants, plant products and livestock from the effects of these harmful organisms is the use of chemical pesticides;

embora a cites seja um dos instrumentos mais eficazes e concretos para proteger o ambiente internacional, a perda de biodiversidade é alarmante.
even though cites is one of the most effective and concrete instruments to protect the international environment, the decline in biodiversity is alarming.

no caso em apreço, embora a directiva de base enuncie que a utilização dos produtos fitofarmacêuticos constitui um dos meios mais importantes para proteger os vegetais e os
in this case, although the basic directive states, that the use of plant protection products is one of the most important ways of protecting plants and plant products and of improving agricultural

para proteger um documento chamado relatório de kremlin, shiage e riko seguem para a mesma base nuclear militar que mikoto foi enquanto eram perseguidos por forças da cidade academica e, mais tarde shizuri.
in order to protect a document called the kremlin report, shiage and rikō heads towards the same nuclear military base that mikoto went while they were being chased by academy city forces and later shizuri.

considerando que a utilização de produtos fitofarmacêuticos constitui um dos meios mais importantes para proteger os vegetais e os produtos vegetais e para melhorar a produção da agricultura;
whereas one of the most important ways of protecting plants and plant products and of improving agricultural production is to use plant protection products;

desta sorte, seria protegido um dos derradeiros sectores em que os marítimos da comunidade conservam uma posição firme.
in doing so this would protect one of the last remaining sectors where eu seafarers retain a strong foothold.

não tenho a menor sombra de dúvida, porém, de que este é o caminho a seguir e que estes são os passos que teremos de dar para proteger um recurso cada vez mais importante, cuja qualidade é vital para as gerações vindouras.
but i do not doubt for one minute that this is the way ahead, that these are the steps we have got to take to protect an increasingly important resource, the quality of which is vital to future generations.

um dos produtos que assume a liderança nessa guerra para proteger as redes é uma compacta, mas poderosa e prática solução de software chamada secure shell, ou simplesmente ssh.
one of the products at the forefront in the war to keep data secure is a small, robust, easy-to-configure software solution called secure shell, or ssh.

qualquer ingerência deve ser necessária numa sociedade democrática, para proteger um interesse legítimo e proporcionado ð para satisfazer efetivamente um objetivo de interesse geral ï e deve ser proporcional ao objetivo legítimo que pretende alcançar.
any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.