Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
infelizmente parece que é um problema insolúvel.
unfortunately it seems to be a big problem.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
é lei.
.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
isto é simples.
this is simple.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
como é feita?
how is it done?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o que é identidade?
what is identity?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- quando é?
- when is it?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a paciência é um deles.
patience is one.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1. como é, sem acabamento.
1. as is, without finishing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a assinatura do certificado é inválida
the signature of the certificate is invalid
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a arquitetura de madrid é muito variada.
the architecture in madrid is very varied.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inatividade total, contudo, é a morte.
but complete standstill is death.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
% 1: o tamanho é inválido
%1: invalid size
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
% 1: não é possÃvel bloquear
%1: unable to lock
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
então, é um embate ideológico. [...] há toda uma orientação pra dizer: "isso é problema teu, você vai ao médico, você resolve, toma remédio, toma antidepressivo, fica de licença um mês e resolve".
then, it is an ideological dispute. [...] there is an entire guidance that says: "this is not your business, you go see the doctor, you handle it, you take some medicine, you take anti-depressives, you get a one-month long leave and you're done".