You searched for: um sir (Portugisiska - Engelska)

a facturação dos serviços de um sir deve ser suficientemente
the billing for the services of a crs shall be sufficiently detailed

o assinante não manipule o material fornecido por um sir de um
the subscriber not to manipulate material supplied by crss in a

a visualização através de um sir deve ser clara e não discriminatória.
displays generated by a crs shall be clear and non-discriminatory.

principal de um sir ou o seu próprio sistema de reservas seja um sir,
products through the principaldispl ay of a crs or its own reservation

1. a) a visualização através de um sir deve ser clara e não discriminatória.
1. (a) displays generated by a crs shall be clear and non-discriminatory.

1. a) as visualizações geradas por um sir devem ser claras e não discriminatórias.
" l. (") displays generated by non-discriminatory.

deve entender-se por «vendedor do sistema» a empresa que explora um sir.
— 'system vendor' means an undertaking which operates a crs.

desde que uma transportadora associada de um sir utilize os seus serviços de distribuição, será considerada como uma transportadora participante.
to the extent that a parent carrier uses its own crs distribution facilities it is considered a participating carrier.

assegurar que os terceiros que prestam serviços por conta de um sir estejam sujeitos às mesmas obrigações que o código impõe a esse sir.
ensuring that third parties carrying out services on behalf of a crs are subject to the same obligations the code imposes on that crs.

a pressão concorrencial que estes métodos de venda alternativos exercem reduziu de forma significativa o risco de abusos através de um sir.
the competitive pressure of these alternative sales methods has significantly reduced the risk of abuse through a crs.

a facturação dos serviços de um sir deve ser suficientemente pormenorizada para permitir que os assinantes saibam exactamente quais os serviços utilizados e as taxas correspondentes.
the billing for the services of a crs shall be sufficiently detailed to allow subscribers to see exactly which services have been used and what fees have been charged therefor.

um vendedor de sistemas deve pôr à disposição de todos os assinantes, numa base não discriminatória, quaisquer dos meios de distribuição de um sir.
a system vendor shall make any of the distribution facilities of a crs available to any subscriber on a non-discriminatory basis.

considerando que é necessário assegurar que os terceiros que prestam serviços por conta de um sir estejam sujeitos às mesmas obrigações que o código impõe a esse sir;
whereas it is necessary to ensure that third parties carrying out services on behalf of a crs are subject to the same obligations as the code imposes on that crs;

a proposta da comissão visa permitir maior margem de negociação e, sobretudo, visa a possibilidade de estabelecer o montante das taxas de utilização de um sir.
the commission's proposal seeks to allow for more negotiation and, in particular, the possibility to set prices as regards the fee for the use of a crs.

d) « vendedor de sistemas », qualquer entidade e suas filiais responsáveis pelo funcionamento ou comercialização de um sir;
(d) 'system vendor' shall mean any entity and its affiliates which are responsible for the operation or marketing of a crs;

b) o assinante não deve manipular a informação fornecida por um sir de modo a que a sua apresentação ao consumidor seja imprecisa, susceptível de induzir em erro ou discriminatória;
(b) no subscriber shall manipulate information provided by a crs in a manner that leads to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of that information to any consumer.

« transportadora participante », uma transportadora aérea que tenha um acordo com um vendedor de sistemas para a distribuição dos seus produtos de transporte aéreo através de um sir.
'participating carrier' shall mean an air carrier which has an agreement with a system vendor for the distribution of its air transport products through a crs.

"vendedor de sistemas", qualquer entidade e suas filiais responsáveis pelo funcionamento ou comercialização de um sir;
"system vendor" means any entity and its affilates which is or are responsible for the operation or marketing of a crs;

f) « transportadora participante », uma transportadora aérea que tenha um acordo com um vendedor de sistemas para a distribuição dos seus produtos de transporte aéreo através de um sir.
(f) 'participating carrier' shall mean an air carrier which has an agreement with a system vendor for the distribution of its air transport products through a crs.

"transportadora participante", uma transportadora aérea que tenha um acordo com um vendedor de sistemas para a distribuição dos seus produtos de transporte aéreo através de um sir.
"participating carrier" means an air carrier which has an agreement with a system vendor for the distribution of air transport products through a crs.