Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as mudanças na economia global e no sistema multilateral têm implicações significativas para o banco mundial, afirmou zoellick.
the changes in the global economy and multilateral system have significant implications for the world bank, zoellick said.
os países em desenvolvimento precisam reconhecer que agora fazem parte da arquitetura global”, afirmou zoellick.
developing countries need to recognize that they are now part of the global architecture,” said zoellick.
"temos uma parceria forte com o brasil, como este acordo demonstra claramente" , disse zoellick.
“we have a strong partnership with brazil, as this latest agreement clearly demonstrates,” zoellick said.
as declarações do representante dos eua no domínio do comércio, bob zoellick, deixam claro que a américa tenciona prosseguir um caminho bilateral.
it is clear from statements of the us trade representative, bob zoellick, that america intends to forge ahead on a bilateral path.
pergunto se considera verdade o que acabo de dizer ou se os seus amigos robert zoellick e o presidente bush ainda serão verdadeiramente a favor do comércio livre?
would you think this is the case or are your friend, mr zoellick, and mr bush still genuinely free trade?
quero expressar o meu especial apreço pelo seu empenho e serviço dedicado, incluindo os anos passados longe da família”, disse zoellick.
i am especially appreciative of her committed and devoted service, including the years spent away from her family," zoellick said.
no rio de janeiro, zoellick visitará a região serrana, afetada pelas chuvas de janeiro, e se reunirá com o governador sérgio cabral e o prefeito eduardo paes.
in rio de janeiro, zoellick will visit the disaster area affected by the january floods and meet governor sérgio cabral and mayor eduardo paes.
pelo menos assim nos foi dito, quando nos avistámos, por ocasião da cimeira da união europeia, com o presidente bush e robert zoellick, com o qual mantenho contactos regulares.
at least that is what we were told, when we met with them, both by mr bush at the european union summit, and mr zoellick, with whom i speak on a regular basis.
"o brasil já identificou muitos dos desafios para oferecer oportunidades e proteger sua população mais vulnerável, e tem um histórico impressionante de resultados" , disse zoellick.
“brazil has already identified many of the challenges of providing opportunity and protecting its most vulnerable people and has an impressive track record of results," said zoellick.
como consequência do enorme prejuízo causado pela ruptura do sistema financeiro, é evidente que o mundo precisa de uma melhor regulamentação financeira, com padrões melhores e mais sólidos de capital, liquidez e supervisão, disse zoellick.
following the huge damage wrought by the breakdown in the financial system, it was clear that the world needed better financial regulation, with better stronger capital, liquidity, and supervisory standards, zoellick said.
quando existem mais de três prioridades, como dizia bob zoellick, representante americano para o comércio, perdemo-nos nos pormenores e jamais conseguiremos concentrar-nos no que é efectivamente importante.
if you have more than three priorities, as bob zoellick, the ustr, said, you lose yourself in detail and you can never focus on what is really important.
o representante do comércio norte-americano, robert zoellick, referiu-se a parceiros europeus, como a frança e a irlanda, como'colonialistas que se encontram atrasados duzentos anos?.
mr robert zoellick has referred to european partners such as france and ireland as colonialists who are two hundred years behind the times.