You searched for: bhopal (Portugisiska - Franska)

bhopal
bhopal

vazamento acidental de bhopal
accident chimique de bhopal

resolução do parlamento europeu sobre bhopal
résolution du parlement européen sur bhopal

em bhopal, 20 anos depois, nada temos. ”
À bhopal, 20 ans après, rien n’ a été fait. »

lembro-me do caso da bhopal, na Índia.
je me rappelle du cas de bhopal, en inde.

tema: os protestos dos sobreviventes da contaminação em bhopal
thème : les protestations des survivants à la contamination au bhopal

o povo de bhopal tentou escapar à nuvem tóxica.
les habitants de bhopal ont tenté de fuir ce nuage empoisonné.

em seveso e em bhopal deram-se acidentes muito graves.
de graves accidents se sont produits à seveso et à bhopal.

a) assegurem a descontaminação e limpeza rápidas e eficazes do sítio de bhopal;
a) d'assurer à bref délai la décontamination et le nettoyage effectif du site de bhopal,

no dia 3 de dezembro, completam-se 20 anos desde a catástrofe de bhopal na Índia.
le 3 décembre, 20 ans se sont écoulés depuis la catastrophe de bhopal en inde.

mulheres protestam em bhopal - imagem do usuário do flickr obbino, usada sob creative commons
women protesters in bhopal - image by flickr user obbino, used under a creative commons license

segue-se na ordem do dia a discussão conjunta de seis propostas de resolução sobre o bhopal.
l’ ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur bhopal.

estes são os factos, nus e crus, e hoje a população de bhopal ainda sofre com esta terrível herança.
ce sont les faits bruts, mais aujourd’ hui les habitants de bhopal continuent de souffrir de cet horrible héritage.

a proposta de resolução dá conta dos problemas que subsistem em toda a região de bhopal e que foram referidos por muitos colegas.
la proposition énumère les problèmes qui se posent toujours à l’ heure actuelle et bon nombre de députés en ont parlé pour la région de bhopal dans son ensemble.

a. considerando que em 2004 se comemora o 20o aniversário da tragédia de bhopal, a pior catástrofe industrial da história;
a. considérant que l'année 2004 a marqué le 20e anniversaire de la tragédie de bhopal, la plus grave catastrophe industrielle de tous les temps,

ao nível internacional, assistimos, no passado, a vários desastres; tomemos o caso bhopal como exemplo.
au niveau international, nous avons par le passé été les témoins de nombreux désastres écologiques. on pourrait citer comme exemple la catastrophe de bhopal.

houve muita especulação e expectativa desde a manhã na medida em que as pessoas esperavam por um veredicto que a maioria dos indianos sentem ter vindo tarde demais para oferecer socorro e encerramento para as vítimas da tragédia de bhopal.
il y avait eu beaucoup de conjectures et d'anticipations dès le matin, alors qu'on attendait un verdict que la plupart des indiens estiment venir trop tard pour aider les victimes de la tragédie de bhopal à tourner la page. twitter a été en effervescence pour refléter les humeurs, qui allaient de l'espoir au scepticisme.

exorto-o, por conseguinte, a exercer pressão sobre todos os que de alguma forma podem ajudar os que já sofreram em bhopal.
je vous incite donc à faire appel à tous ceux qui pourront soulager ceux ont souffert à bhopal.

o. considerando que, nos termos do acordo de compensação, o governo da Índia assumiu a responsabilidade pela cobertura médica dos cidadãos de bhopal em caso de doenças futuras;
o. considérant que, selon les termes de l'accord de règlement, le gouvernement indien doit assumer la responsabilité de fournir aux citoyens de bhopal une assistance médicale en cas d'apparition de maladies,

alguns acidentes graves bem conhecidos, como os de seveso, bhopal, schweizerhalle, enschede, toulouse e buncefield ceifaram muitas vidas e causaram prejuízos materiais na ordem dos milhares de milhões de euros.
certains accidents célèbres, tels que seveso, bhopal, schweizerhalle, enschede, toulouse et buncefield, ont coûté la vie à de nombreuses personnes et représenté un coût de plusieurs milliards d'euros.