Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a restante parte do mercado corresponde ao tabaco para cachimbo, aos charutos e cigarrilhas e aos produtos do tabaco sem combustão.
les parts de marché restantes se répartissent entre le tabac pour pipe, les cigares et cigarillos et les ptsc.
a definição de tabaco para fumar deveria ser adaptada para destrinçar melhor o tabaco de cachimbo do tabaco de corte fino e evitar uma fiscalidade inadequada.
il convient d’adapter la définition du tabac à fumer afin de mieux différencier le tabac à pipe du tabac fine coupe et d’éviter une taxation inappropriée.
no entanto, o tabaco para cachimbo, os charutos e as cigarrilhas não são atualmente utilizados em quantidades significativas na iniciação ao tabagismo.
cependant, le tabac pour pipe, les cigares et les cigarillos ne servent pas en quantité massive de «porte d’entrée» dans le tabagisme.
os fumadores de cachimbo e charuto são, regra geral, mais velhos, fumam com menos frequência e fazem no sobretudo em ocasiões sociais.
en règle générale, les fumeurs de cigares et de pipe sont plus âgés, moins assidus et, surtout, ce sont des fumeurs" mondains".
no que se refere ao tabaco de cachimbo, propõe-se o aumento da largura de corte mínima de 1 mm para 1,5 mm.
il est proposé d’augmenter la largeur de coupe minimale du tabac à pipe à 1,5 mm, contre 1 mm à l’heure actuelle.
actualiza também as definições de diferentes tipos de produtos do tabaco a fim de colmatar as lacunas que permitem a determinados tipos de cigarros ou de tabaco de corte fino serem apresentados como charutos, cigarrilhas ou tabaco para cachimbo e assim beneficiarem de imposição reduzida.
elle actualise aussi les définitions des différents types de produits du tabac afin de supprimer des lacunes qui permettent à certains types de cigarettes ou de tabac fine coupe d'être présentés comme s'il s'agissait de cigares, de cigarillos ou de tabac à pipe et de bénéficier ainsi d'un taux de taxation réduit.
3.7 a alteração e consolidação das actuais definições de cigarro, charuto e tabaco para cachimbo, para prevenir a manipulação da designação dos produtos do tabaco destinada a assegurar a aplicação da taxa de imposto mais reduzida.
3.7 modifier et adapter dans un sens restrictif la définition des cigarettes, des cigares et du tabac pour la pipe, pour permettre d'éviter les manipulations des noms de produits du tabac, qui ont pour finalité de faire appliquer le droit d'accises le moins élevé.
senhora presidente, clinton acendeu o cachimbo da guerra, acompanham-no os tambores das indústrias de guerra, das multinacionais do petróleo, faz o seu trabalho.
madame le président, m. clinton a allumé le calumet de la guerre, les roulements de tambour des industries d' armement et des multinationales du pétrole l' accompagnent: il est dans son rôle.
a verdadeira indústria transformadora – a que adquire o tabaco em folhas, para o transformar em cigarros, charutos e tabaco de cachimbo – emprega cerca de 84.000 pessoas.
l'industrie manufacturière proprement dite - celle qui achète le tabac en feuilles pour le transformer en cigarettes, cigares et tabac pour pipe - emploie environ 84.000 personnes.
«isqueiro», um dispositivo accionado manualmente para fins da produção de uma chama, usado normalmente para acender, de forma deliberada, sobretudo cigarros, charutos e cachimbos e que pode previsivelmente ser utilizado para inflamar materiais como papel, pavios, velas e candeias, fabricado com um depósito de combustível destinado a ser ou não recarregado;
«briquet»: un dispositif actionné manuellement en vue de produire une flamme, utilisant un combustible, dont on se sert normalement pour allumer volontairement cigarettes, cigares et pipes, notamment, et dont il est prévisible qu'il puisse servir pour allumer d'autres matériaux tels que du papier, des mèches, des bougies et des lanternes, disposant d'une provision de combustible incorporée, rechargeable ou non;