You searched for: desejando que o mesmo se aconteça (Portugisiska - Franska)

espero que o mesmo aconteça em plenário.
j’ espère qu’ il en sera de même en plénière.

espero que o mesmo aconteça com o conselho.
j' espère que le conseil peut en faire autant.

não deixemos que o mesmo aconteça neste domínio.
faisons en sorte que cela ne se reproduise plus dans ce domaine.

o mesmo se aplica:
il en sera de même:

o mesmo se deve verificar:
il en sera de même:

o mesmo se aplica ao irão.
il en est de même pour l' iran.

o mesmo se aplica aos contrapareceres.
cette condition s'applique également aux contravis.

o mesmo se verificará em relação:
il en est de même pour:

gostaríamos que o mesmo acontecesse agora.
nous voudrions que ce soit également le cas maintenant.

posso garantir-vos que o mesmo se passou no conselho.
je puis vous assurer qu' il en a été de même pour le conseil.

temos de garantir que o mesmo se aplique às redes transfronteiriças.
nous devons veiller à ce qu’ il en aille de même pour les réseaux transfrontaliers.

considera que o mesmo se deve aplicar às firmas de menor dimensão?
estimez-vous que cette proposition devrait aussi s'appliquer aux plus petits cabinets d'audit?

acalento uma viva esperança, e espero que o mesmo se passe convosco.
j’ ai l’ espoir au cœ ur et j’ aimerais que vous aussi, vous ayez l’ espoir au cœ ur.

ninguém deseja que isso aconteça.
personne ne souhaite cela.

desejaria que também os proprietários tivessem o mesmo empenho.
je souhaiterais le même engagement de la part des propriétaires de l' entreprise.

nós pelo menos desejamos que isso aconteça.
nous, du moins, le souhaitons.

É, pois, desejável que o mesmo seja incluído neste diálogo.
il est donc souhaitable qu' il soit englobé dans ce dialogue.

certamente que ninguém deseja que tal aconteça.
ce n' est certainement pas un objectif souhaitable.

desejo sinceramente que aconteça o mesmo aos futuros estados-membros.
du plus profond du cœ ur, je souhaite un destin similaire aux nouveaux États membres.

julgo que o mesmo se passa com o alto-representante, que certamente desejará também responder.
je pense qu' il en est de même pour le haut représentant, qui peut certainement répondre lui-même.