You searched for: está bom tempo aqui (Portugisiska - Franska)

bom tempo
beau temps

está fazendo bom tempo.
il fait beau.

cúmulos de bom tempo
cumulus de beau temps

este chá está bom.
ce thé est bon.

este vinho está bom.
ce vin est bon.

no seu semblante... eu pude avaliar que fará bom tempo amanhã
À son air... j'ai pu juger qu'il fera beau demain

se fazer bom tempo, você pode ver a serra de krkonoše.
si le temps le permet, vous pourrez voir également la chaîne de montagnes tchèques, les monts des géants.

saí muitas vezes para o mar, tanto com bom tempo como com ventos fortes.
je suis parti en mer plus d' une fois, par temps calme ou par grands vents.

as pessoas podiam desfrutar do bom tempo e quando entramos no parque, aqui em frente, vemos efectivamente que isso acontece.
il faudrait en profiter et d'ailleurs, dans le parc en face, certaines personnes sont manifestement ravies de ce temps printanier.

se fizer bom tempo, é possível saborear também um piquenique no prado verde da ribeira do rio.
par beau temps, il est possible de profiter d’un pique-nique dans un pré, sur les berges de la vltava.

obrigada por este bom debate.
je vous remercie pour ce débat profitable.

você pode vê-los quando fizer um bom tempo – seguindo o percurso de seis quilômetros de kvilda a bučina.
par temps clair, vous pourrez admirer les cimes de la chaîne des alpes en parcourant la piste de six kilomètres qui relie kvilda à bučina.

o miradouro oferece uma bela vista circular sobre os arredores, quando fizer bom tempo, você pode ver até os cumes das alpes.
un panorama magnifique sur les environs s'offrira à vos yeux, par beau temps, vous pourrez apercevoir les sommets des alpes.

porém, queria chamar a atenção para o facto de ter passado no teste, havendo bom tempo conjuntural a nível europeu.
je voudrais toutefois souligner que cela s' est déroulé dans un contexte d' embellie économique.

É absolutamente errado, com efeito, que os critérios de convergência sejam todos meros critérios de "bom tempo".
en effet ceux-ci ne sont en aucun cas axés uniquement sur les périodes de "beau fixe".

gostaria de o felicitar por este bom desempenho.
je tiens à vous féliciter pour ce résultat.

É louvável que estejamos a despender tanto tempo, aqui no parlamento europeu, no tratamento de questões relacionadas com os direitos humanos no sentido mais lato.
il faut louer le parlement européen, qui consacre tellement de temps à des questions liées aux droits de l’ homme au sens large.

se quisermos ver no sol e no bom tempo de verão fontes de prazer e não fontes de poluição atmosférica e ameaças à saúde humana e ao ambiente, temos de agir agora.
nous devons agir maintenant si nous voulons que le soleil d' été et le beau temps soient vécus comme des sources de plaisir plutôt que des sources de pollution atmosphérique et de menaces à la santé humaine et à l' environnement.

além disso, este projecto permite evitar custos e perdas de tempo aquando da entrada em funcionamento de novos sistemas.
ce projet permet en outre d'éviter des coûts et du temps lors de la mise en opération de nouveaux systèmes.

se querem mesmo sentir o encanto de kroměříž, sentem-se num dos jardins e se deixem encantar pelo ambiente do bom tempo e bem-estar.
si vous voulez vraiment savourer la magie de kroměříž, asseyez-vous dans l’un de ses jardins et laissez-vous emporter par son atmosphère paisible.