You searched for: fale da sua rotina para o seu colega (Portugisiska - Franska)

É o seu colega liikanen.
il s' agit de m. liikanen.

o seu colega, o senhor deputado brok, diz que não.
votre collègue, m. brok, ne le pense pas.

antibióticos inalados se fizerem parte da sua rotina de tratamento.
prenez vos antibiotiques inhalés, s’ils font partie de votre traitement habituel.

não pare a utilização da sua insulina sem falar com o seu médico.
n’arrêtez pas d’utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.

portanto, no início da sua intervenção referirá que o seu colega diria algo semelhante ao que o senhor vai dizer.
aussi auriez-vous dû dire, dans l' introduction de votre intervention, que votre collègue aurait tenu des propos analogues.

gostaria de saber o que quis o seu colega dizer com esta ameaça.
je voudrais savoir ce qu' entendait votre collègue par cette menace.

utilize bronchitol como fazendo parte da sua rotina normal de tratamento diário.
utilisez bronchitol dans le cadre de votre traitement quotidien normal habituel.

dornase alfa (pulmozyme) se fizer parte da sua rotina de tratamento.
prenez dornase alfa (pulmozyme), si ce médicament fait partie de votre traitement habituel.

fale com o seu médico antes de parar o tratamento.
parlez à votre médecin avant d’arrêter le traitement.

serão realizadas análises ao sangue de rotina para verificar o seu sangue e a função dos seus rins e do seu fígado.
des analyses de sang seront effectuées afin de surveiller votre sang, vos reins et votre fonction hépatique.

custos, de resto, que o seu colega responsável pelo orçamento finge não conhecer.
un coût dont, il va sans dire, se désintéresse votre collègue en charge du budget.

fale com o seu médico antes de considerar parar o tratamento.
contactez votre médecin avant d'envisager l'arrêt du traitement.

fale com o seu médico se parar ou quiser parar o tratamento.
si vous avez arrêté ou souhaitez arrêter le traitement, parlez-en à votre médecin.

senhor comissário, lamento que o seu colega, o comissário bolkestein, não esteja aqui presente.
je suis navrée, monsieur le commissaire, que votre collègue, le commissaire bolkestein, ne soit pas présent.

se parar ou desejar parar o tratamento, fale primeiro com o seu médico.
si vous arrêtez ou souhaitez arrêter le traitement, discutez-en d’abord avec votre médecin.

colega samland, nós estamos claramente a falar da quitação para o exercício de 1996. foi o colega o próprio a sublinhá-lo.
m. samland, il ne fait aucun doute que nous discutons de la décharge 1996, comme vous l' avez souligné.

no caso da dg orçamento, foi considerado suficiente mencionar unicamente os controlos sem dar pormenores sobre as reservas que constituem um instrumento de rotina para o melhoramento das declarações iva.
la dg budget a considéré qu'il suffisait de mentionner les contrôles eux-mêmes sans donner de détails sur les réserves, qui constituent un outil de base pour améliorer les relevés de tva.

para que a verdade pudesse vingar, o próprio johannes voggenhuber solicitou, diversamente do seu colega sichrovsky, o levantamento da sua imunidade parlamentar.
pour que puisse apparaître la vérité, johannes voggenhuber a lui-même demandé, à la différence de son collègue sichrovsky, que soit levée son immunité.

margarita lopez almendariz falou da sua visita à jordânia.
mme lopez almendariz présente les résultats de sa visite en jordanie.

não pare o tratamento de avonex sem falar com o seu neurologista.
n'interrompez pas votre traitement par avonex sans en avoir parlé à votre neurologue.