You searched for: me ilevarias a tu muro (Portugisiska - Franska)

r a l a tu a l o e nn Óri ra n u a lt e p o r 1998
rapport annuel 1998

a comissão aplicou igualmente uma coima ao maior e mais importante membro da feg, a tu, pelas duas razões seguintes:
de même, la commission a également infligé des amendes à tu, le plus grand et le plus important des membres de la feg, pour deux raisons:

a comissão verificou que a feg e a tu haviam restringido a concorrência ao aplicarem um sistema exclusivo de negociação colectiva em combinação com um sistema de coordenação dos preços no mercado neerlandês grossista do equipamento electrotécnico.
la commission a constaté que la feg et tu avaient restreint la concurrence en mettant en œuvre un régime collectif d'exclusivité associé à un système de coordination des prix sur le marché néerlandais de gros pour le matériel électrotechnique.

a este respeito, a ache observa que os estudos realizados no reino unido se referem ao adiantamento de uma hora no inverno, e não ao adiantamento de uma hora no verão, tendo o reino unido aplicado sempre a tu+1 no verão e a tu no inverno, excepto em 1969-1971.
a cet égard, l’ache fait remarquer que les études réalisées au royaume-uni portent sur une situation d’heure avancée en hiver et non sur une heure avancée en été, le royaume-uni ayant toujours appliqué tu+ 1 en été et tu en hiver, sauf en 1969-1971.