You searched for: possuidores (Portugisiska - Franska)

no folclore japonês, os bakenekos são gatos possuidores de poderes mágicos.
dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.

trabalhadores altamente qualificados e possuidores de experiência de trabalho em todo o mundo;
travailleurs hautement qualifiés, forts d'une expérience professionnelle dans le monde entier;

e menciona os nossos servos abraão, isaac e jacó, possuidores de poder e de visão.
et rappelle-toi abraham, isaac et jacob, nos serviteurs puissants et clairvoyants.

estes apontariam para a conjugação de critérios transnacionais com parceiros sociais nacionais e possuidores de capacidade organizativa.
dans ce cas, deux éléments sont à prendre en considération : la présence de critères transnationaux liés aux partenaires sociaux nationaux et la capacité organisationnelle.

neste sistema económico, a produção e o emprego são monopólio de uma minoria de possuidores de capitais.
dans ce système économique, la production comme l’ emploi sont les monopoles d’ une minorité de possesseurs de capitaux.

como formar trabalhadores qualificados, possuidores das competências necessárias e capazes de as adaptar rapidamente a novas exigências?
comment former des travailleurs qualifiés, disposant des compétences nécessaires et sachant les adapter rapidement à de nouvelles exigences ?

destes novos estados-membros vamos receber, por exemplo, cidadãos possuidores de uma boa formação.
les nouveaux États membres nous apporteront aussi un potentiel humain doté d' un haut niveau de formation.

b. estados designa os estados não possuidores de armas nucleares que são membros da comunidade, e partes no presente acordo.
b . par etats , on entend les etats non dotés d'armes nucléaires qui sont membres de la communauté et parties au présent accord .

saudamos e apoiamos a assinatura e a ratificação dos protocolos pertinentes relativos a zonas livres de armas nucleares por parte dos estados possuidores de armas nucleares.
nous saluons et soutenons la signature et la ratification des protocoles concernés en faveur de zones exemptes d’ armes nucléaires par les États qui en possèdent.

felizmente, este cartão de identidade dos deficientes é reconhecido, na maioria dos casos, quando os seus possuidores viajam pelos restantes países da ue.
heureusement, ces cartes nationales pour personnes handicapées sont aussi reconnues dans la plupart des cas lorsque le détenteur de la carte voyage dans les autres pays de l' ue.

recomenda-se ainda que o âmbito de aplicação do código de conduta seja alargado a fim de incluir regimes fiscais especiais destinados a possuidores de elevados rendimentos ou património.
il est également recommandé d’étendre le champ d’application du code de conduite aux régimes particuliers destinés aux personnes fortunées.

a união europeia insta, pois, todos os estados que ainda o não tenham feito a aderirem ao tnp, na qualidade de estados não possuidores de armas nucleares.
l'union européeene invite donc les états qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au tnp en tant qu'états non-doté d'armes nucléaires.

os eleitos por sufrágio universal são portanto convidados a darem, com os seus votos, o seu aval democrático aos interesses privados da pequena minoria dos possuidores de capitais.
les élus du suffrage universel sont donc conviés à donner par leurs votes leur caution démocratique aux intérêts privés de la petite minorité des possesseurs de capitaux.

os nomes e endereços dos produtores, fabricantes, distribuidores, fornecedores e outros possuidores anteriores dos bens ou serviços, bem como dos grossistas e dos retalhistas destinatários;
les noms et adresses des producteurs, fabricants, distributeurs, fournisseurs et autres détenteurs antérieurs des marchandises ou des services, ainsi que des grossistes destinataires et des détaillants;

esses grupos infiltram-se na região indiana de caxemira, semeando o caos e transformando numa possibilidade muito real uma guerra entre os dois países vizinhos possuidores de armas nucleares.
ces groupes s' infiltrent au cachemire indien, entraînant le chaos et rendant une guerre entre les deux puissances nucléaires voisines tout à fait possible.

precisamos das dotações para a segurança nuclear, especialmente quando os países da europa central e oriental- todos eles possuidores de reactores soviéticos, quando os têm- se juntarem a nós.
nous avons besoin de moyens pour assurer la sécurité nucléaire, plus particulièrement lorsque les peco, qui sont tous dotés de réacteurs soviétiques- quand ils possèdent des réacteurs- nous rejoindront.

« transportadora de carga aérea »:qualquer empresa de transporte aéreo possuidora de uma licença de exploração concedida por um estado-membro, válida pelo menos para a exploração de serviços aéreos de carga;
« transporteur de fret aérien »: une entreprise de transport aérien qui possède une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre et l'autorisant au moins à exploiter des services de fret aérien;