You searched for: o chipre é grego (Portugisiska - Grekiska)

o papel da turquia em chipre é igualmente inaceitável.
Ο ρόλος της Τουρκίας στην Κύπρο είναι επίσης απαράδεκτος.

chipre é a destinatária da presente decisão.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

chipre é europa, é parte da sua história.
Η Κύπρος είναι Ευρώπη, είναι μέρος της ιστορίας της.

a república de chipre é destinatária da presente decisão.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

a república de chipre é a destinatária da presente decisão.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

chipre é, sem dúvida, um caso completamente à parte.
Η Κύπρος είναι σίγουρα μία τελείως ξεχωριστή περίπτωση.

em setembro devemos incluir ainda, muito rapidamente, o chipre.
Θα πρέπει το Σεπτέμβριο να συμπεριλάβουμε πολύ γρήγορα την Κύπρο.

o que aconteceu agora em chipre é que o exército sancionou o rumo dos acontecimentos de acordo com o governo.
Αυτό που συνέβη τώρα στην Κύπρο είναι ότι ο στρατός ενέκρινε τις εξελίξεις σύμφωνα με την κυβέρνηση.

todos sabem que a história de chipre é complicada e que há culpas recíprocas.
Ολοι γνωρίζουμε ότι η ιστορία της Κύπρου είναι πολύπλοκλη και ότι και οι δύο πλευρές έχουν δίκιο και άδικο.

todos nós sabemos que o desbloqueamento do problema político em chipre é uma condição sem a qual a adesão será extremamente problemática.
Όλοι γνωρίζουν ότι η απεμπλοκή του πολιτικού προβλήματος στην Κύπρο αποτελεί μία προϋπόθεση, χωρίς την οποία η προσχώρηση της χώρας αυτής θα αντιμετωπίσει σοβαρότατα προβλήματα.

hoje, chipre é o sítio mais militarizado do mundo, se tivermos em conta a sua extensão.
Σήμερα η Κύπρος είναι το πιο στρατοκρατούμενο μέρος του κόσμου, αν ληφθεί υπόψη η έκτασή της.

facto este que é válido tanto para o chipre como para todos os outros países candidatos à adesão.
Αυτό ισχύει τόσο για την Κύπρο όσο και για όλα τα άλλα κράτη που επιθυμούν την προσχώρηση.

no anexo viii do regulamento (ce) n.o 1121/2009, a linha relativa a chipre é substituída pelo seguinte:
Στο παράρτημα viii του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009, η γραμμή σχετικά με την Κύπρο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

no caso do ponto 11 da alínea a) do anexo, essa zona em chipre é reconhecida até 31 de março de 2006.
Στην περίπτωση του σημείου 11 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.

nono: a questão de chipre é um problema que temos de enfrentar e para tal precisamos da colaboração da turquia.
Ένατον, το Κυπριακό είναι ένα πρόβλημα που θέλουμε να επιλύσουμε, αλλά χρειαζόμαστε σε αυτό τη συνεργασία της Τουρκίας.

há que lembrar que chipre é um país candidato à adesão à união europeia, adesão essa que recebeu um parecer positivo da comissão.
h kύπρος, θα πρέπει να θυμηθούμε, έχει υποβάλει υποψηφιότητα για ένταξη στην eυρωπαϊκή Ένωση και έχει λάβει τη θετική γνώμη της eπιτροπής.

no caso do ponto 3.1 da alínea a) do anexo, essa zona em chipre é reconhecida até 31 de março de 2006.
Στην περίπτωση του σημείου 3.1 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.

senhor presidente, a questão que hoje se coloca em chipre é a convivência pacífica das duas comunidades, a cipriota grega e a cipriota turca.
Κύριε Πρόεδρε, το ζητούμενο σήμερα στην Κύπρο είναι η ειρηνική συμβίωση των δύο κοινοτήτων, της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής.

nenhuma das ilhas se enquadra nas medidas que se aplicam à adesão dos outros países, mas este país tem, como o chipre, um significado geostratégico.
Αμφότερα τα νησιά δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο των μέτρων που ισχύουν για την προετοιμασία της ένταξης των άλλων χωρών, ωστόσο το εν λόγω νησί έχει όπως και η Κύπρος γεωστρατηγική σημασία.

por outro lado, chipre é o único país candidato à adesão- e isto deve ser salientado- que satisfaz todos os critérios económicos exigidos.
' Αλλωστε η Κύπρος-και πρέπει να υπογραμμισθεί αυτό- είναι και η μόνη υπό ένταξη χώρα που πληροί και όλα τα ζητούμενα οικονομικά κριτήρια.