You searched for: donzela (Portugisiska - Hebreiska)

donzela
לך את

a donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua mãe.
ותרץ הנער ותגד לבית אמה כדברים האלה׃

então disse siquém a hamor seu pai: consegue-me esta donzela por mulher.
ויאמר שכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה׃

de modo que aquele que dá em casamento a sua filha donzela, faz bem; mas o que não a der, fará melhor.
לכן המשיא אתה טוב הוא עשה ואשר איננו משיא עשה טוב ממנו׃

assim se apegou a sua alma a diná, filha de jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.
ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער׃

disseram o irmão e a mãe da donzela: fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.
ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך׃

exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes; somente dai-me a donzela por mulher.
הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו לי את הנער לאשה׃

desta maneira vinha a donzela ao rei: dava-lhe tudo quanto ela quisesse para levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei;
ובזה הנערה באה אל המלך את כל אשר תאמר ינתן לה לבוא עמה מבית הנשים עד בית המלך׃

pois como o mancebo se casa com a donzela, assim teus filhos se casarão contigo; e, como o noivo se alegra da noiva, assim se alegrará de ti o teu deus
כי יבעל בחור בתולה יבעלוך בניך ומשוש חתן על כלה ישיש עליך אלהיך׃

a donzela era muito formosa � vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; ela desceu � fonte, encheu o seu cântaro e subiu.
והנער טבת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העינה ותמלא כדה ותעל׃

faze, pois, que a donzela a quem eu disser: abaixa o teu cântaro, peço-te, para que eu beba; e ela responder: bebe, e também darei de beber aos teus camelos; seja aquela que designaste para o teu servo isaque. assim conhecerei que usaste de benevolência para com o meu senhor.
והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני׃