You searched for: agroexpansión (Portugisiska - Italienska)

agroexpansión 2592000 eur
agroexpansión 2592000 eur

responsabilidade da deltafina e das empresas-mÃe da wwte e da agroexpansiÓn
responsabilitÀ di deltafina e delle societÀ madri di wwte e di agroexpansiÓn

a agroexpansión foi criada em 1988 pelo seu presidente como uma empresa de gestão familiar.
agroexpansión è un’impresa di origine familiare creata dal suo presidente nel 1988.

concluiu que deviam ser imputadas responsabilidades à dimon, a empresa-mãe em última instância da agroexpansión.
ciononostante è stata riscontrata la responsabilità per quanto concerne dimon, società madre di agroexpansión.

as sociedades-mãe da agroexpansión e da wwte são consideradas solidariamente responsáveis pelo comportamentodas suas sucursais e pelas multas correspondentes.
le societa` madri di agroexpansio´n e di wwte sono responsabili solidali della condotta delle loro filiali e delle relative multe.

as empresas-mãe da wwte e da agroexpansión são igualmente destinatárias da decisão uma vez que são solidariamente responsáveis pelo comportamento das filiais.
le società madri di wwte e di agroexpansión sono del pari destinatarie della presente decisione in quanto sono congiuntamente e disgiuntamente responsabili del comportamento delle affiliate.

a agroexpansión e a wwte têm ambas quotas de mercado de cerca de 15 % cada, devendo ser-lhes aplicado o mesmo montante inicial de coima.
agroexpansión e wwte detengono entrambe una quota di mercato pari a circa il 15 % e ad esse dovrebbe essere inflitto lo stesso ammontare iniziale di ammenda.

como contrapartida das informações prestadas à comissão, mas visto que contestou os factos e o carácter secreto do cartel das empresas de transformação na sua resposta à comunicação de objecções, é concedida à agroexpansión uma redução de 20 % da coima.
tenuto conto delle informazioni fornite alla commissione ma dato che nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti ha contestato i fatti e la natura segreta del cartello dei trasformatori, ad agroexpansión è concessa una riduzione del 20 % dell’ammenda.

a cetarsa, a agroexpansión, a wwte, a taes e a deltafina solicitaram que lhe fosse aplicada a comunicação de 1996 antes de ser emitida a comunicação de objecções e forneceram à comissão informações principalmente no que se refere ao funcionamento do mercado, às actividades restritivas dos requerentes e ao contexto dos factos em análise.
cetarsa, agroexpansión, wwte, taes e deltafina hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole ai sensi della suddetta comunicazione prima che fosse inviata la comunicazione degli addebiti ed hanno fornito alla commissione informazioni riguardanti prevalentemente il funzionamento del mercato, le attività restrittive dei richiedenti, il contesto dei fatti in questione.