Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
com a mudança geracional na coreia, o anticomunismo baseado na experiência traumática da guerra da coreia perdeu os seus atractivos.
in corea, con il cambio generazionale, l’ anticomunismo basato sulla traumatica esperienza della guerra coreana ha perso il proprio fascino.
devo dizer, senhora presidente, que não sou daqueles a quem a ajuda à união soviética provoca a mais repugnante reacção de anticomunismo visceral.
ma l'altra faccia della medaglia del 1992 è la fiducia del consumatore; questo è il perno della filosofia del mercato unico.
isto é obra do génio mau de um anticomunismo estagnado, que pode envenenar o ambiente não só nesta câmara, mas também nos estados aderentes.
e’ l’ opera di un genio perverso dell’ anticomunismo stagnante, capace di avvelenare l’ atmosfera non solo in questa assemblea, ma anche nei paesi in via di adesione.
a principal preocupação do fascismo italiano tem sido sempre o anticomunismo, e rauti quer encontrar uma saída para aqueles que sentem que os comunistas e os democratas-cristãos os desiludiram.
le altre organizzazioni sono meno attive. tra esse: greng national bewegung, Éislecker freiheetsbewegung, lëtzeburg de lëtzebuerger e il lëtzebuerger partei.
simultaneamente, mostra que apoia, se é que não dita, o anticomunismo primitivo e as violações flagrantes dos direitos humanos que reinam nos antigos países socialistas agora candidatos.
al contempo esso mostra di sostenere e persino di favorire il rozzo anticomunismo e le flagranti violazioni dei diritti umani perpetrate nei paesi candidati ex socialisti.
nem poderia uma política que afecta directamente os trabalhadores estar isenta de uma tentativa para a utilizar na formação de uma consciência europeia assente no anticomunismo que, segundo as expectativas, também o turismo deverá incarnar.
una politica che riguarda direttamente i lavoratori era fatalmente destinata ad essere utilizzata come strumento per plasmare una coscienza europea basata sull’ anticomunismo, che tra l’ altro ci si aspetta sia incarnato dal turismo.
digo, com toda a franqueza, que a integração europeia não irá funcionar bem com este tipo de anticomunismo requentado que visará, obrigatoriamente, um considerável número de líderes políticos eleitos pelos povos nos países candidatos.
lo dico chiaro e tondo: con un anticomunismo esacerbato, che, inevitabilmente, finirebbe per coinvolgere non pochi dei politici di spicco eletti dalle popolazioni dei paesi candidati, l' integrazione europea non potrà funzionare.
a guerra civil (1946-1949) travada entre comunistas e anticomunistas deixou recordações amargas e acentuou a desconfiança das elites dominantes conservadoras relativamente a qualquer forma de contestação. foi só em 1974, após a queda da ditadura dos coronéis, que se manifestou uma certa tendência para construir um sistema democrático caracterizado por uma alternância no governo entre esquerda e direita.
la guerra civile (1946-1949), combattuta tra comunisti ed anticomunisti lasciò dolorosi ricordi, accentuando la diffidenza da parte delle élite conservatrici al potere nei confronti di ogni forma di dissenso, e fu solo nel 1974, dopo la caduta del regime dei colonnelli e l'ascesa al potere del panellinio sosialistiko kinima pasok - (movimento socialista panellenico) guidato da andreas papandreou, che si manifestò una certa tendenza verso la democratizzazione del sistema e l'alternanza di governo tra sinistra e destra.