You searched for: calagem (Portugisiska - Italienska)

calagem
calcitazione

água de calagem
acqua calcinaio

calagem numero:
numero di calo:

calagem número: .
numero di calo:

fazer a calagem
calcinare

resíduo da operação de calagem
rifiuto di calcinazione

b) hora de calagem, tempo de imersão e hora de alagem;
b) i tempi di innesco, di immersione e di salpamento;

a hora de calagem, o tempo de imersão e a hora de alagem;
tempi di innesco, di immersione e di salpamento

o estado do mar, a nebulosidade e a fase da lua no momento da calagem dos palangres.
condizioni del mare, nuvolosità e fase lunare al momento della cala.

o número de galhardetes deve ser adaptado de modo inversamente proporcional à velocidade de calagem do navio.
il numero di bandierine dovrebbe essere in funzione della velocità di posa della nave (più è ridotta la velocità di posa e più bandierine sono necessarie).

h) o estado do mar, a nebulosidade e a fase da lua no momento da calagem dos palangres.
h) le condizioni del mare, la nuvolosità e la fase lunare al momento della cala.

para efeitos da presente secção, um lanço engloba a calagem de um ou vários palangres num único local.
ai fini della presente sezione, si intende per cala la posa di uno o più palangari in uno stesso punto.

a calagem das artes deve, na medida do possível, estar concluída pelo menos três horas antes do nascer do sol.
ove possibile la cala è completata almeno tre ore prima dell'alba.

ao procederem à calagem das artes, os capitães dos navios de pesca comunitários velarão por que os dispositivos acústicos de dissuasão estejam plenamente operacionais.
i comandanti dei pescherecci comunitari si accertano che i deterrenti acustici siano pienamente operativi al momento di calare gli attrezzi.

os navios de pesca comunitários devem adoptar procedimentos de calagem e de alagem que permitam reduzir ao mínimo o tempo em que a rede se encontra à superfície com as malhas frouxas.
le navi comunitarie adottano procedure per il calo e il ritiro delle reti atte a ridurre al minimo il periodo in cui queste si trovano sulla superficie dell'acqua con le maglie non tese.

cada lanço de palangre deve representar um tempo de imersão não inferior a seis horas, calculadas a contar da hora da conclusão do processo de calagem até ao início do processo de alagem.
per ciascuna cala di palangaro il tempo di immersione non deve essere inferiore a 6 ore, misurate dal completamento della cala fino all'inizio del recupero dei palangari.

c) cada lanço de palangre deve representar um tempo de imersão não inferior a seis horas, calculadas a contar da hora da conclusão do processo de calagem até ao início do processo de alagem.
c) per ciascuna cala di palangaro il tempo di immersione non deve essere inferiore a sei ore, misurate dal completamento della cala dei palangari fino all'inizio del recupero dei medesimi.

os inspectores podem, no entanto, ordenar a interrupção ou o retardamento da calagem da arte até que tenham subido a bordo do navio, mas nunca mais de 30 minutos após a recepção do sinal;
gli ispettori possono tuttavia ordinare l'interruzione o il ritardo della messa in acqua dell'attrezzo sino al momento in cui siano saliti a bordo della nave, ma in nessun caso per più di trenta minuti dopo che la stessa abbia ricevuto il segnale;

as presentes directrizes têm em conta variáveis ambientais e operacionais, nomeadamente elementos como as condições meteorológicas, a velocidade de calagem e as dimensões do navio, que influenciam a eficácia e a configuração do cabo de galhardetes na sua função de proteger os iscos das aves.
gli orientamenti tengono conto di variabili di tipo ambientale e operativo, quali le condizioni atmosferiche, la velocità di posa e le dimensioni della nave, che incidono sulla configurazione dei cavi e sulla loro efficacia nel proteggere le esche dagli uccelli.

esta característica permite aumentar a resistência ao arrasto — reduzindo, assim, a necessidade de utilizar um maior comprimento de cabo — e tem em conta as velocidades de calagem e o tempo necessário para o isco imergir.
ciò permette di aumentare la resistenza e quindi di limitare la lunghezza del cavo, oltre a tenere conto della velocità di posa e del tempo che le esche impiegano a immergersi.