You searched for: demandante ou demandado (Portugisiska - Italienska)

demandante ou demandado
attore o convenuto

o nome e o domicílio do/da demandante ou recorrente.
il nome e il domicilio della parte ricorrente;

efectivamente, a convenção não protege o consumidor se não na medida em que este é, pessoalmente, demandante ou demandado numa acção.
5 - comportanti l'apertura di contingenti di libera importazione da altri stati membri.

o nome e a qualidade do agente ou advogado do/da demandante ou recorrente.
il nome e la qualifica dell'agente o dell'avvocato della parte ricorrente;

em princípio, a língua do processo é a do «demandante ou recorrente».
in via di principio, la lingua processuale è quella della“parte ricorrente”.

"no sentido da improcedência da acção e da condenação da demandante ou a totalidade das despesas."
"per la reiezione del presente ricorso e la condanna della ricorrente a tutte le spese".

no início da contestação ou resposta devem figurar, além do número do processo e da indicação do/da demandante ou recorrente:
all'inizio del controricorso devono figurare, oltre al numero della causa e all'indicazione della parte ricorrente:

1.o tribunal geral pode, atendendo à especial urgência e às circunstâncias do processo, a pedido do demandante ou do demandado, ouvidas as outras partes e o advogadogeral, decidir julgar o processo seguindo uma tramitação acelerada.
in considerazione della particolare urgenza e delle circostanze della causa, il tribunale, su istanza del ricorrente o del convenuto, sentiti le altre parti e l'avvocato generale, può decidere di statuire mediante un procedimento accelerato.

(6) a falta de recursos de uma pessoa implicada num litígio, como demandante ou demandado, bem como as dificuldades resultantes da incidência transfronteiriça de um litígio, não deverão constituir obstáculos a um acesso efectivo à justiça.
(6) né la mancanza di risorse di una parte in giudizio, attore o convenuto, né le difficoltà derivanti dal carattere transfrontaliero di una controversia dovrebbero costituire ostacoli ad un accesso effettivo alla giustizia.

— se os credores, que têm um interesse distinto do da massa, puderem intervir no seu nome pessoal num litígio en que o síndico seja litigante ou demandado;
- se i creditori che hanno un interesse distinto da quello della massa possano intervenire a nome personale in una causa in cui il curatore sia attore e convenuto;

conclui-se que o pedido de medidas provisórias apresentado pela demandante ou qualquer outra medida no mesmo sentido, aplicável à ryanair, que o presidente considere pertinente é admissível.
ne consegue che è ricevibile la richiesta relativa al provvedimento o ai provvedimenti di analogo effetto nei confronti della ryanair che il presidente del tribunale ritenga appropriati.

a designação do/da demandante ou recorrente e do/da demandado/a ou recorrido/a e, nos recursos de decisões do tribunal de primeira instância, a indicação da decisão recorrida e das partes perante aquele tribunal.
l'indicazione della parte ricorrente e della parte convenuta, e negli atti d'impugnazione: l'indicazione della decisione impugnata e delle parti dinanzi al tribunale;

dado que a comunidade europeia é representada pela comissão (artigo 282º do tratado ce), incumbirá à comissão, em todos os procedimentos legais, substituir a aer como requerente ou demandado.
dal momento che la comunità europea è rappresentata dalla commissione (articolo 282 del trattato ce), nell’ambito dei procedimenti giudiziari quest’ultima subentrerà all’ear in veste di attore o convenuto.

1.o presidente pode excepcionalmente, a pedido do demandante ou do demandado, sob proposta do juizrelator, ouvidas as outras partes e o advogadogeral, decidir julgar um processo seguindo uma tramitação acelerada, afastando as disposições do presente regulamento, quando a especial urgência do processo exija que o tribunal decida num prazo curto.
il presidente, nel corso del dibattimento, può porre domande agli agenti, consulenti o avvocati delle parti.

da petiçª o ou requerimento deve constar a indicaçª o do nome e domicílio do demandante ou recorrente e a qualidade do signatÆrio, a indicaçª o da parte ou das partes contra as quais o pedido Ø apresentado, o objecto do litígio, as conclusıes e uma exposiçª o sumÆria dos respectivos fundamentos.
l' istanza deve contenere l' indicazione del nome e del domicilio dell' istante e della qualità del firmatario, l' indicazione della parte o delle parti avverso le quali Ł proposta, l' oggetto della controversia, le conclusioni ed un' esposizione sommaria dei motivi invocati.

trata-se, em casos excepcionais, de permitir ao tribunal fazer suportar ao demandante ou recorrente que congestiona inutilmente o tribunal, por exemplo com acções ou recursos repetidos e pouco fundamentados, uma parte das despesas judiciais que obriga o tribunal a fazer.
la ragionevolezza del termine si valuta in funzione delle circostanze proprie di ciascun caso di specie e, in particolare, in funzione della rilevanza della controversia per l’interessato, della complessità del caso e del comportamento delle parti coinvolte.

você concorda em indenizar e manter a skype e suas subsidiárias, afiliadas, diretores, agentes, co-proprietários de marca, outros parceiros e funcionários isentos de qualquer reivindicação ou demanda, incluindo honorários advocatícios razoáveis, realizada por qualquer terceiro devido a, ou resultante de, conteúdo por você enviado, publicado ou transmitido pelo site, seu uso do site, sua conexão com o site, infração de sua parte dos termos de uso, ou infração de sua parte de qualquer direito de outra pessoa ou entidade.
accetti di indennizzare e manlevare skype, le sue controllate e consociate, i suoi funzionari, agenti, co-brander o altri partner da qualsivoglia richiesta o pretesa, compresi i ragionevoli onorari dei procuratori sostenuti, presentata da terze parti che derivino o risultino da contenuti inviati, pubblicati o trasmessi attraverso il sito o attraverso l'uso del sito o la connessione al sito, la violazione da parte tua delle condizioni d'uso o la violazione da parte tua di qualsiasi diritto di altre persone o entità.