You searched for: entao nos temos mesmos (Portugisiska - Japanska)

em deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.
われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。〔セラ

caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。

porque nos temos tornado participantes de cristo, se é que guardamos firme até o fim a nossa confiança inicial;
もし最初の確信を、最後までしっかりと持ち続けるならば、わたしたちはキリストにあずかる者となるのである。

nós temos que tomar medidas preventivas para que um acidente como este não aconteça novamente.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。

e nós temos visto, e testificamos que o pai enviou seu filho como salvador do mundo.
わたしたちは、父が御子を世の救主としておつかわしになったのを見て、そのあかしをするのである。

acaso nos é pouca a iniqüidade de peor, de que ainda até o dia de hoje não nos temos purificado, apesar de ter vindo uma praga sobre a congregaçao do senhor,
ペオルで犯した罪で、なお足りないとするのか。それがために主の会衆に災が下ったが、われわれは今日もなお、その罪から清められていない。

então, nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas.
われはかれらの行ったことに報いて，それを塵のようにまき散らすであろう。

deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra!
神はわれらを祝福されました。地のもろもろのはてにことごとく神を恐れさせてください。

e eles responderam ao anjo do senhor, que estava parado entre as murtas, e disseram: nós temos percorrido a terra, e eis que a terra toda está tranqüila e em descanso.
彼らは答えて、ミルトスの中に立っている主の使に言った、『われわれは地を見回ったが、全地はすべて平穏です』。

assim nós to revelamos, um alcorão em língua árabe, no qual reiteraremos as combinações, a fim de que nos temam elhes seja renovada a lembrança.
このように，われはこの啓示をアラビア語のクルア―ンとして下し，その中でいろいろと警告を伝えた。多分かれらは主を畏れ，または教訓を会得しよう。

dize (ó mohammad): não vos escuseis; jamais em vós creremos, porque deus nos tem informado acerca dos vossos procedimentos. deus e seu mensageiro julgarão as vossas atitudes; logosereis devolvidos ao conhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fazeis.
あなたがたが（居所）に帰るとかれらは許しを請うであろう。言ってやるがいい。「許しを請うてはならない。わたしたちは決してあなたがたを信じない。アッラーは，既にあなたがたの出来事を告げ知らせられた。またアッラーと使徒は，あなたがたの行いを見守るであろう。それからあなたがたは，幽玄界と現象界を知っておられる御方に帰される。その時かれは，あなたがたが行った（凡ての）ことを告げ知らせられる。」