You searched for: incognoscível (Portugisiska - Japanska)

e não é avaro, quanto ao incognoscível.
かれは幽玄界（の知っていること）を出し借しまない。

conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o poderoso, o prudentíssimo.
また幽玄界も現象界をも知っておられ，偉力ならびなく英明であられる。

ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?
また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。

ele é conhecedor do incognoscível e do cognoscível, o grandioso, o altíssimo.
かれは幽玄界も現象界も知っておられる方，偉大にして至高の方であられる。

ele é conhecedor do incognoscível e não revela os seus mistérios a quem quer que seja,
かれ（だけ）が幽玄界を知っておられ，その秘密を誰にも漏されはしない。

quando antes a negaram, escarnecendo do incognoscível, de um lugar distante?
以前にもかれらは信じようとはしないで，遠方から幽玄界のことに就いて推測するばかりであったではないか。

que crêem no incognoscível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos;
主を畏れる者たちとは，幽玄界を信じ，礼拝の務めを守り，またわれが授けたものを施す者，

esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos. tu não estavas presente com eles quando tramaramastutamente.
これはわれがあなた（ムハンマド）に啓示した，幽玄界の消息の一つである。かれらが（ユースフに対する）計画を策謀した時，あなたはかれらと（その場に）いなかった。

ignoram, acaso, que deus bem conhece os seus segredos e as suas confidências e é conhecedor do incognoscível?
かれらはアッラーが，かれらの隠し（た考え）も秘密の相談も，知っておられることを知らないのか。またアッラーが，見得ないこと凡てを熟知されている（ことを）。

está, porventura, de posse do incognoscível? estabeleceu, acaso, um pacto com o clemente?
かれは幽玄界を見とどけたのか。それとも慈悲深い御方の何らかの約束を得たのか。

dize-lhes (mais): sabei que meu senhor é quem difunde a verdade e é conhecedor do incognoscível.
言ってやるがいい。「本当にわたしの主は，（しもベに）真理を投げかけられ，見得ないものを知り尽くされる。」

ele é deus; não há mais divindade além d'ele, conhecedor do cognoscível e do incognoscível. ele é o clemente, omisericordiosíssimo.
かれこそは，アッラーであられる。かれの外に神はないのである。かれは幽玄界と現象界を知っておられ，慈悲あまねく慈愛深き御方であられる。

dize: Ó deus, originador dos céus e da terra, conhecedor do incognoscível e do cognoscível, tu dirimirás, entre osteus servos, as suas divergências!
（祈って）言いなさい。「おおアッラー，天と地の創造者，幽玄界と現象界を知っておられる方，あなたは，しもべたちの間で意見を異にすることに就いて，御裁きになる。」

dize (ó mohammad): não vos escuseis; jamais em vós creremos, porque deus nos tem informado acerca dos vossos procedimentos. deus e seu mensageiro julgarão as vossas atitudes; logosereis devolvidos ao conhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fazeis.
あなたがたが（居所）に帰るとかれらは許しを請うであろう。言ってやるがいい。「許しを請うてはならない。わたしたちは決してあなたがたを信じない。アッラーは，既にあなたがたの出来事を告げ知らせられた。またアッラーと使徒は，あなたがたの行いを見守るであろう。それからあなたがたは，幽玄界と現象界を知っておられる御方に帰される。その時かれは，あなたがたが行った（凡ての）ことを告げ知らせられる。」