Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
é maior que
が次より大きい
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a cadeia de certificação é maior que a profundidade máxima definida.
証明書チェーンが指定された最大の深さより長くなっています。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a imagem em memória é maior que a imagem actual! deseja colar como uma imagem nova?
クリップボードの画像は現在の画像より大きいです。 新しい画像として貼り付けますか?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se o valor inicial é maior que o final, o passo deve ser menor que zero.
開始値が終了値より大きい場合はステップ値が 0 より小さくなければなりません。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o ficheiro comprimido é maior que o original. deseja manter o original? do not compress
圧縮ファイルがオリジナルよりも大きくなっています。オリジナルのファイルを保持しますか?do not compress
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e o céu se fenderá? sabei que a sua promessa se cumprirá!
その日,天は裂け散るであろう。かれの約束は,必ず完遂されるのである。
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.
その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a sua bicicleta é melhor do que a minha.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
não é possível terminar este passo porque o erro local é maior que a tolerância local. por favor, verifique a configuração da resolução e tente de novo.
ローカルのエラーがローカルの許容値を超えているため、このステップを終了できません。 ソルバーの設定を確認してやり直してください。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o tempo do 'slide' é maior que o da banda sonora. sugestão: adicione mais ficheiros de sons.
音声トラックの時間がスライドの時間に達していません。音声ファイルを追加することをお勧めします。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o certificado da ac (autoridade de certificação) não foi encontrado. É provável que a sua cadeia de confiança tenha sido quebrada.
ca (認証局) の証明書が見つかりません。おそらく信頼のチェーンが壊れています。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.
神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a sua comunicação com o servidor não se encontra codificada e está vulnerável a que a espiem.
サーバーとの通信は暗号化されていないため、傍受される危険性があります。
Senast uppdaterad: 2013-03-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
assinale esta opção se quiser demonstrar que a sua aplicação iniciou. esta chamada visual poderá aparecer como um cursor ocupado ou na barra de tarefas.
このオプションを有効にすると、アプリケーションが起動したことが分かりやすくなります。起動フィードバックは、ビジー状態のカーソルとして、またはタスクバー内にビジュアルに表示されます。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
certifique-se de que a sua ligação à internet está activa e verifique se outras aplicações que se baseiam na mesma ligação estão a funcionar.
インターネット接続が有効で、同じ接続を使用する他のアプリケーションが正常に動作することを確認してください。
Senast uppdaterad: 2010-08-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artériajugular.
本当にわれは人間を創った。そしてその魂が囁くことも知っている。われは(人間の)脛動脈よりも人間に近いのである。
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quem invocar outra divindade junto a deus, sem prova para isso, saiba que a sua prestação de contas incumbirá só aoseu senhor. sabei que os incrédulos jamais prosperarão.
アッラーと一緒に,何の証拠もない外の神に祈る者の計算は主の御許にあるだけである。本当に不信者たちは,勝ち抜くことは出来ないであろう。
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e quando se retira, eis que a sua intenção é percorrer a terra para causar a corrupção, devastar as semeaduras e o gado, mesmo sabendo que a deus desgosta a corrupção.
かれらは背を向けるやいなや,地上に悪を広めることにつとめ,収穫物や家蓄を荒し廻る。だがアッラーは邪悪を愛されない。
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
em verdade, aos incrédulos será conclamado: sabei que a aversão de deus (em relação a vós) é maior que a vossaaversão em relação a vós mesmos, porque, quando fostes convocados à fé, vós a negastes.
そして不信心の者たちには申し渡されよう。「あなたがた互いの愛想ずかしよりも,アッラーからのあなたがたへの嫌悪は,はるかに大きいのである。あなたがたは,信仰を勧められたのに,断っていたのである。」
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ao integrar estas tecnologias no sistema de saúde, é importante que a sua aplicação seja introduzidade forma responsável, enquadrada por medidas e actividades de acompanhamento. o desenvolvimentodas capacidades necessárias à realização de novos ensaios deve processar-se num clima de confiança.
現時点で、これらの新技術が結論として暗示するある種の意思決定と結果を熟知している のは、十分な情報を与えられた一部の人々に限られている。この人々が遺伝子検査につい て熟知しているのは、職業がらかかわりがあるからか、あるいは本人もしくは家族が患者 としてこの新たに登場した有望な診断ツールに接しているからである。遺伝子検査は、ま もなく日常的な医療システムの一部となる。したがって患者と医療専門職は、遺伝子検査 の結果を理解するとともに、検査の必要性に関する意思決定についても学ぶ必要がある。
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: