You searched for: poderoso (Portugisiska - Kabyle)

porque o poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
imi sidi ṛebbi bab n tezmert, yexdem yis-i ayen issewhamen. isem-is d imqeddes.

e estando certíssimo de que o que deus tinha prometido, também era poderoso para o fazer.
yețkel belli sidi ṛebbi yezmer a s-d-yefk ayen i s-yewɛed.

assim moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em palavras e obras.
ikker-ed ger imaṣriyen, yelmed akk tamusni-nsen ifazen. yuɣal d argaz amusnaw, izewṛen ama deg yimeslayen ama di lecɣal.

julgando que deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.
yețkel ɣef ṛebbi bab n tezmert belli yezmer a d-isseḥyu ula si ger lmegtin daymi i s-d-yerra mmi-s : ayagi yella-d d lemtel.

nela não vi santuário, porque o seu santuário é o senhor deus todo-poderoso, e o cordeiro.
ur walaɣ ara lǧameɛ di temdint-nni axaṭer d sidi ṛebbi bab n tezmert s yiman-is akk-d izimer i d lǧameɛ-ines.

e eu serei para vós pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o senhor todo-poderoso.
ad iliɣ d baba-twen, kunwi aț-țilim d arraw-iw, d yess-i ; akka i d-yenna ṛebbi bab n tezmert.

ora, chegou a Éfeso certo judeu chamado apolo, natural de alexandria, homem eloqüente e poderoso nas escrituras.
di lweqt-nni, yiwen wergaz n wat isṛail yețțusemman abulus, ilulen di temdint n skandriya yellan di tmurt n maṣeṛ, yusa-d ɣer temdint n ifasus ; yezweṛ deg wawal yerna yessen mliḥ tira iqedsen.

visto que buscais uma prova de que cristo fala em mim; o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.
imi tebɣam aț-țetḥeqqeqem belli d lmasiḥ i d-iheddṛen seg-i ; nețța ur nelli ara d win ifeclen ɣuṛ-wen lameɛna isbeggen-ed tazmert-is gar awen.

retendo firme a palavra fiel, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para exortar na sã doutrina como para convencer os contradizentes.
ilaq ad yeṭṭef deg awal n sidi ṛebbi yellan ț-țideț akken i t-yelmed, iwakken ad yizmir ad isselmed, ad inhu wiyaḍ yerna a d-isbeggen i wid i d-yekkaten deg awal-agi, belli ɣelṭen.

ora, �quele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,
sidi ṛebbi ixeddem deg-nneɣ s tezmert-is, yețțak-aɣ-d akteṛ n wayen akk i s-neṭṭalab d wayen akk i nețxemmim ;

eu sou o alfa e o èmega, diz o senhor deus, aquele que é, e que era, e que há de vir, o todo-poderoso.
sidi ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen ; d nekk i d bab n tezmert. .

e deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, a fim de que, tendo sempre, em tudo, toda a suficiência, abundeis em toda boa obra;
sidi ṛebbi yesɛa tazmert a kkun id yeṛzeq s lbaṛakat n mkul ṣṣenf, ur kkun-ițxaṣṣa wacemma deg wayen akk teḥwaǧem yerna aț-țesɛum s zzyada iwakken aț-țizmirem aț-țseddqem.

quem és tu, que julgas o servo alheio? para seu próprio senhor ele está em pé ou cai; mas estará firme, porque poderoso é o senhor para o firmar.
d acu-k kečč iwakken aț-țḥasbeḍ aqeddac n wayeḍ ? ma yella ixdem ccɣel-is neɣ yeqqim, ayagi d ccɣel n umɛellem-is ! meɛna ad ibedd ɣer ccɣel-is, axaṭer sidi ṛebbi yesɛa tazmert iwakken a t-iṭṭef ur iɣelli ara.

ora, �quele que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu evangelho e a pregação de jesus cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio desde os tempos eternos,
yețțubarek sidi ṛebbi yesɛan tazmert a ɣ-yesseǧhed di liman, akken i t-țbecciṛeɣ di lexbaṛ n lxiṛ i d yewwi sidna Ɛisa lmasiḥ, iwakken a d-isban lbaḍna n sidi ṛebbi yețwaffren seg wasmi tebda ddunit,

dizendo: graças te damos, senhor deus todo-poderoso, que és, e que eras, porque tens tomado o teu grande poder, e começaste a reinar.
qqaṛen : nḥemmed-ik a sidi ṛebbi, a bab n tezmert yellan si tazwara, yellan ar ass-a, imi tesxedmeḍ tazmert-ik tameqqrant yerna tesbeddeḍ lḥekma-inek.

e cantavam o cântico de moisés, servo de deus, e o cântico do cordeiro, dizendo: grandes e admiráveis são as tuas obras, ó senhor deus todo-poderoso; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó rei dos séculos.
țcewwiqen acewwiq n sidna musa, aqeddac n sidi ṛebbi akk-d ucewwiq n izimer, qqaṛen : lecɣal-ik meqqeṛ-it steɛǧiben a sidi ṛebbi a bab n tezmert ! iberdan-ik, d iberdan n lḥeqq ț-țideț ay agellid n leǧnas.