You searched for: daquela (Portugisiska - Kroatiska)

baalate, tamar no deserto daquela terra,
baalat, tamar u pustinji u zemlji,

ora, os que morreram daquela praga foram vinte e quatro mil.
a onih koji su od pomora pomrli bilo je dvadeset i èetiri tisuæe.

então os anciãos daquela cidade, tomando o homem, o castigarão,
neka tada starješine onoga grada uzmu muža pa ga kazne;

o sacerdote, saindo daquela casa, deixá-la-á fechada por sete dias.
neka sveæenik iziðe iz kuæe na kuæna vrata i neka kuæu zatvori sedam dana.

depois daquela praga disse o senhor a moisés e a eleazar, filho do sacerdote arão:
poslije toga zla jahve reèe mojsiju i eleazaru, sinu sveæenika arona:

numa só casa se comerá o cordeiro; não levareis daquela carne fora da casa nem lhe quebrareis osso algum.
blagujte je u jednoj te istoj kuæi; iz kuæe ne smijete iznositi mesa niti na žrtvi smijete koju kost slomiti.

se lhe tomar outra, não diminuirá e o mantimento daquela, nem o seu vestido, nem o seu direito conjugal.
ako se oženi drugom, ne smije prvoj uskraæivati hrane, odjeæe ili njezinih braènih prava.

não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio.
ne pouzdavajte se u bližnjega, ne vjerujte u prijatelja; pred onom koja s tobom dijeli postelju pazi da usta ne otvoriš.

mas, onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.
gdje vas ne prime, iziðite iz toga grada i stresite prašinu s nogu za svjedoèanstvo protiv njih."

no ano terceiro do reinado do rei belsazar apareceu-me uma visão, a mim, daniel, depois daquela que me apareceu no princípio.
treæe godine kralja baltazara ukaza se meni, danielu, viðenje poslije onoga koje mi se ukazalo prije.

não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.
ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!