You searched for: vizinhos (Portugisiska - Kroatiska)

a união europeia e os seus vizinhos
eu i njezini susjedi

algumas vezes um governantepretendia adquirir mais poder conquistando os países vizinhos.
ponekad bi neki vladar pokušao steći više moći tako da osvoji susjede.

trabalha também para uma paz duradoura entre os seus vizinhos e no mundo mais emgeral.
pritom radi i na trajnom miru među svojim susjedima i u svijetu općenito.

ouviram seus vizinhos e parentes que o senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.
kad su njezini susjedi i roðaci èuli da joj gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.

três dias depois de terem feito pacto com eles, ouviram que eram vizinhos e que moravam no meio deles.
a poslije tri dana, pošto su sklopili s njima savez, saznalo se da su im susjedi i da žive usred izraela.

somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.
postadosmo sramota susjedima svojim, podsmijeh i ruglo svima oko nas.

— em 1993, a união europeia estabeleceu uma cooperação duradoura com israel e com os seus vizinhos árabes;
- političkog dijaloga i partnerstva s ciljem održavanja sigurnosti među zemljama učesnicama, a temeljiti će se na mirnom rješa­vanju sukoba i kontroli naoružanja;

as novas democracias que resultaram da fragmentação do bloco comunista esperam dos seus países vizinhos uma atitude de solidariedade e a concretização de um novo destino em comum.
Γ roces ujedinjenja europskog kontitenta započeo je udruživanjem šest država koje su osnovale europsku ekonomsku zajednicu.

a ue alargada estabeleceu uma parceria estruturada com os seus vizinhos, alguns dos quais têm perspectivas de vir a integrá-la a médio prazo.
proirena europska unija uspostavila je partnerske odnose sa svojim susjedima, od kojih neki imaju izglede da se pridruže uniji u srednjoročnom planu.

para gerir as relações que mantém com os países vizinhos, a união europeia tem duas políticas paralelas consoante esses países sejam ou não candidatos à adesão:
unija ima dvije paralelne politike za rjeavanje odnosa sa susjednim zemljama, ovisno o tome jesu li na trenutačnom popisu mogućih kandidatkinja ili nisu.

21 de outubro acordo sobre a constituição do espaço económico europeu (eee), que associa a comunidade e os seus vizinhos da europa ocidental.
od 75. do 78. lipnja europski parlament bira se treći put na općim neposrednim izborima.

os parceiros de projectos que envolvam regiões transfronteiriças participantes receberão fundos que lhes permitirão cooperar com os vizinhos e implementar projectos capazes de conduzir a resultados positivos a favor das populações locais, em termos de desenvolvimento económico e social.
partneri u projektu iz dotičnih pograničnih dijelova dobiti će sredstva što će i omogućiti da rade zajedno s njihovim susjedima i da vode projekte koji donose rezultate za gospodarski i društveni razvitak lokalnih stanovništava.

enamorou-se dos filhos da assíria, dos governadores e dos magistrados seus vizinhos, vestidos com primor, cavaleiros que andam montados em cavalos, todos mancebos cobiçáveis.
za sinovima se asirskim uspaljivala, sve samim vojvodama i namjesnicima, svojim susjedima, raskošno odjevenim, vještim konjanicima, poizbor momcima.

assim diz o senhor acerca de todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança que fiz herdar ao meu povo israel: eis que os arrancarei da sua terra, e a casa de judá arrancarei do meio deles.
ovako govori jahve: "sve zle susjede svoje, koji su dirnuli u baštinu što sam je dao narodu svome izraelu, ja æu išèupati iz zemlje njihove. ali dom judin išèupat æu isred njih.

por causa de todos os meus adversários tornei-me em opróbrio, sim, sobremodo o sou para os meus vizinhos, e horror para os meus conhecidos; os que me vêem na rua fogem de mim.
Život mi se troši u gorèini, ljeta moja u jecanju. u muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.

vizinho
susjed