Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
então o senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.
katahi ka hae a ihowa ki tona whenua, ka manawapa ki tana iwi
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque andavam desgarradas e errantes, como ovelhas que não têm pastor.
a, no tona kitenga i nga mano, ka toko ake tona ngakau aroha ki a ratou, e mauiui ana hoki ratou, e marara ke ana, me he hipi heparakore
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e o senhor, deus de seus pais, falou-lhes persistentemente por intermédio de seus mensageiros, porque se compadeceu do seu povo e da sua habitação.
a i unga tangata a ihowa, te atua o o ratou matua, ara ana karere ki a ratou; maranga wawe ana ia ki te tono, he tohu hoki nana i tana iwi, i tona nohoanga
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pois de fato esteve doente e quase � morte; mas deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
he turoro ra hoki ia, tata pu ki te mate: otira i tohungia ia e te atua; ehara ano i te mea ko ia anake, ko ahau ano hoki, kei tapiritia he pouri ki toku pouri
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cantai, ó céus, e exulta, ó terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o senhor consolou o seu povo, e se compadeceu dos seus aflitos.
waiata, e nga rangi; kia hari hoki, e te whenua; kia pakaru mai ta koutou waiata, e nga maunga: ka whakamarie hoki a ihowa i tana iwi, ka aroha hoki ki ana kua tukinotia nei
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e semeá-lo-ei para mim na terra, e compadecer-me-ei de lo-ruama; e a e lo-ami direi: tu és meu povo; e ele dirá: tu és o meu deus.
ka whakato ano ahau i a ia maku ki te whenua; ka tohu i tenei kihai nei i tohungia; ka ki atu ano ki te hunga ehara nei i te iwi naku, ko koe taku iwi, a ka mea era, ko koe toku atua
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: