Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de deus em vão;
na tenei matou ona hoa mahi te tohe atu nei i a koutou, kia kaua e kore hua te rironga mai o te aroha noa o te atua i a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de maneira que exortamos a tito que, assim como antes tinha começado, assim também completasse entre vós ainda esta graça.
koia matou i whakahau ai i a taituha, nana hoki tena mahi i timata, mana ano e whakaoti tenei aroha noa hoki i roto i a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.
ka korerotia kinotia, ka whakangawari atu matou: kua meinga matou kia rite ki te paru rukenga o te ao, ki te para o nga mea katoa, taea noatia tenei ra
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a esses tais, porém, ordenamos e exortamos por nosso senhor jesus cristo que, trabalhando sossegadamente, comam o seu próprio pão.
na, ko ta matou ako, ko ta matou whakahau tenei ki aua tangata pera, i roto i to tatou ariki, i a ihu karaiti, me mahi marie ratou, ka kai i a ratou na ake kai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
finalmente, irmãos, vos rogamos e exortamos no senhor jesus que, como aprendestes de nós de que maneira deveis andar e agradar a deus, assim como estais fazendo, nisso mesmo abundeis cada vez mais.
heoi, e oku teina, he mea tenei na matou, he whakahau ki a koutou i roto i te ariki, i a ihu, kua riro atu na hoki ta matou i a koutou, a e meinga na hoki e koutou, ara te tikanga mo ta koutou haere, mo ta koutou whakamanawareka atu ki te atua, n a, kia tino hira rawa tera a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de sorte que somos embaixadores por cristo, como se deus por nós vos exortasse. rogamo-vos, pois, por cristo que vos reconcilieis com deus.
na he karere matou na te karaiti, me te mea ano ko te atua tenei kei roto i a matou e karanga ana; ko matou hei whakakapi mo te karaiti ki te tohe atu kia koutou, kia hohia ta koutou rongo ki te atua
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: