You searched for: perdoar (Portugisiska - Polska)

perdoar
przebaczyć

posso eu perdoar em seu nome?
czy mogę wybaczyć w jej imieniu?

ao contrário, quem perseverar e perdoar, saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.
lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu!

mas, se o irmão do morto perdoar o assassino, devereis indenizá-lo espontânea e voluntariamente.
a wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób.

nem todos os brasileiros são fanáticos ferrenhos por futebol, a ponto de perdoar e esquecer os elefantes brancos que os políticos gananciosos construíram.
ra: uwielbiam gabriela garcię marqueza i jego "sto lat samotności".

se um assassino pede-me perdão, eu posso perdoar-lhe. mas posso também recusar-me.
jeśli morderca poprosi mnie o wybaczenie, to mogę to uczynić, ale również mogę odmówić.

se, ao perdoar créditos, os credores públicos não puderem ter em conta as receitas futuras, há discriminação entre credores e deixa de ser possível efectuar uma comparação válida entre credores.
gdyby wierzyciele publiczni nie mogli uwzględnić przyszłych przychodów przy umarzaniu wierzytelności, byłoby to równoznaczne z dyskryminacją niektórych wierzycieli, przez co nie można by przeprowadzić rzetelnego porównania między nimi.

ii) as receitas de um governo, organismo regional ou outro organismo público normalmente exigíveis sejam perdoadas ou não sejam cobradas,
ii) zrzeczono się lub nie zebrano przychodu rządu lub organu regionalnego czy innej organizacji publicznej, który jest skądinąd należny;