You searched for: marfim (Portugisiska - Ryska)

marfim
Слоновая кость

marfim 1color
Слоновая кость 1color

norte do marfim
Северная слоновая кость

hong kong: não ao fabrico e comércio de marfim
Гонконг: скажи нет продаже слоновой кости

fez mais o rei um grande trono de marfim, e o revestiu de ouro puro.
И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом,

fez mais o rei um grande trono de marfim, e o revestiu de ouro puríssimo.
И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом;

a china tem culpa, o marfim está literalmente nas suas mãos, à espera de ser esculpido.
Их изготовление является ключевым моментом.

a china é o grande cliente do tráfico de marfim, mas não aceita a responsabilidade pela caça furtiva.
Китай, ключевой пункт по продаже изделий из слоновой кости, заявляет, что не несет ответственности за браконьерство.

a lucy e a christine servem como porta-vozes da campanha contra o tráfico de marfim em hong kong.
Люси и Кристина выступают в качестве представителей кампании по защите слонов в Гонконге.

mas primeiro queremos que assine esta petição que apela ao governo de hong kong para que este destrua e queime as suas reservas de marfim.
Но в первую очередь мы хотим, чтобы вы подписали петицию к правительству Гонконга с требованием уничтожить уже существующие запасы слоновой кости.

a coligação explica que destruir estas reservas é só um começo; a sua missão consiste em proibir o comércio local de marfim:
Как объясняет группа активистов, уничтожение этой партии только начало, их главная цель установить запрет на внутреннюю торговлю изделиями из слоновой кости:

derribarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o senhor.
И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

as duas raparigas vivem em hong kong, um grande porto para o comércio ilegal de marfim a nível global, uma vez que é um ponto de passagem entre a África e o resto da china.
Эти две школьницы живут в Гонконге, главном порту на пути нелегальной поставки слоновой кости из Африки в Китай.

também queremos que o governo torne ilegal o comércio local de marfim, obrigando a que sejam fechadas as lojas que vendem produtos feitos à base desse material e as 37 fábricas de talhar marfim que o estado detém pelo país fora.
Мы также хотим чтобы правительство Китая запретило продажу слоновой кости, закрыло специализирующиеся на этом магазины и прекратило работу 37 государственных фабрик по обработке слоновой кости, расположенных на территории страны.

os homens de dedã eram teus mercadores; muitas ilhas eram o mercado da tua mão; tornavam a trazer-te em troca de dentes de marfim e pau de ébano.
Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.

pois o rei tinha navios que iam a társis com os servos de hurão; de três em três anos os navios voltavam de társis, trazendo ouro, prata, marfim, bugios e pavões.
ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.

de passagem por chinese arts & crafts, uma loja famosa conhecida pelos seus produtos de artesanato chinês de luxo, incluindo peças em marfim, apelaram aos consumidores chineses para que parassem de comprar produtos feitos à base deste material.
Проходя мимо знаменитого магазина китайских сувениров "Искусство Китая" , они призывали китайских потребителей прекратить покупать изделия из слоновой кости.

"hong kong for elephants", uma coligação de indivíduos e ong, organizou um protesto no centro da cidade de hong kong no dia 4 de outubro, apelando assim ao governo da cidade para que este destrua as vinte e cinco toneladas de marfim que confiscou.
4 октября группа активистов и неправительственная организация "Гонконг для Слонов" собралась в центре города призывая правительство Гонконга избавиться от 25 тонн конфискованной слоновой кости.