Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
manifestantes na capital da bulgária, sofia, levaram uma enorme bandeira palestina para demonstrar sua solidariedade com gaza.
Протестующие в столице Болгарии Софие повесили огромный знак Палестины, выражая тем самым солидарность с сектором Газа.
a crescente convergência dos interesses europeus e o reforço da solidariedade mútua da união europeia fazem de nós um actor mais credível e eficaz.
У с З Я З в а ю щ а я с я к А н в е р г е н + З я е в р А п ей с к З х З н те р ес А в , у к р е п Я е н З е в за З ) нА й с А Я З д а р нАс т З д е Я а ю т СС все б А Я ее серьезн6), э у у е к т З в н 6 ) З г р А к А ) . С в р А п а д А Я ж на б6ть г А т А в а р а з д е Я З т ь А т в е т с т в е н нАс т ь за без А п а с нАс т ь в )Зре З с т р А З те Я ь с т в А Я у ч ш е г А )Зра.
a solidariedade europeia contra a austeridade foi expressa através de slogans, cartazes e enormes bandeiras que desfilaram no centro de atenas:
Солидарность с остальной Европой греческие протестующие выражали с помощью различных слоганов, плакатов и флагов:
enquanto as potências mundiais não chegam a um acordo sobre a necessidade de exercer pressão sobre o regime de assad, os cidadãos do mundo todo demonstram solidariedade com os sírios.
Пока мировые державы не пришли к соглашению о необходимости оказать давление на режим Ассада, во всем мире растет количество людей, солидарных с сирийцами.
expressando solidariedade com as crianças, os internautas compararam as diferentes abordagens dos incidentes nos eua e na china, e questionaram a censura injusta e a ignorância dos direitos humanos na china.
Высказывая свои соболезнования детям, блогеры в то же время сравнивали разницу в подходе к случившимся инцидентам в США и Китае и ставили под вопрос дискриминационную цензуру и пренебрежение правами человека в Китае.
este protesto foi organizado em solidariedade com a international march for elephants (marcha internacional pelos elefantes) organizada pelo david sheldrick wildlife trust através da campanha iworry .
Подобные действия проводятся в знак солидарности с Международным маршем в защиту слонов, организованным фондом живой природы Дэвида Шелдрика в рамках кампании "мне не все равно".
a imagem da criança de 3 anos foi capa de jornais de todo o mundo levantando uma tremenda onda de solidariedade com os refugiados sírios. esta construção de areia é uma homenagem ao pequeno #aylankurdi na praia.
В начале сентября тела трёхлетнего Алана Курди и его пятилетнего брата Галипа вынесло водой на пляж турецкого курорта Бодрум.
a iniciativa chamada "marcha global pela síria" busca incentivar as pessoas ao redor do mundo a demonstrarem, de 15 a 17 de março, a solidariedade com a luta do povo sírio.
Инициатива под названием "Всемирный марш за Сирию" призывает людей со всего мира выйти на улицы 15, 16 и 17 марта и поддержать сирийский народ.
após vários contactos e visitas a diferentes ong feitos nos últimos dias, e devido ao elevado volume e valor da carga transportada de portugal (mais de 60 toneladas de roupa, medicamentos, comida, artigos de higiene pessoal e brinquedos), a cruz vermelha croata revelou-se o parceiro mais adequado devido à sua capacidade de assegurar a segurança e boa recepção destes donativos em armazéns próximos de zonas de necessidade. a sua escala, boa organização e capacidade de distribuição foram cruciais nesta decisão. depois da trágica descoberta de alan kurdi, a criança refugiada encontrada morta na praia, um grupo de lisboetas reuniu-se numa campanha de solidariedade para recolher donativos e levar aos refugiados que estão na hungria.
После трагического дня, когда на пляже был найден мёртвым мальчик-беженец Алан Курди, жители Лиссабона организовали кампанию по сбору средств для тысяч беженцев, которые сейчас находятся в Венгрии.