You searched for: tem se (Portugisiska - Ryska)

a mídia chinesa tem se referido a 459 vilarejos de câncer .
Китайские СМИ уже сообщили о том, что существует не менее 459 раковых деревень.

a oferta ampla tem se ampliado pelo centro esportivo obří sud javorník.
Богатое предложение недавно расширил спортивный комплекс "Обржи суд Яворник" ("Гигантская бочка Яворник").

nos últimos cinco anos, a dependência energética tem-se tornado cada vez mais motivo de preocupação.
Б ес п А к А й с т в А п А п А в А д у э не р г е т З ч ес к А й за в З с З ) А с т З п А в 6 с З Я А с ь за п А с Я е д н З е пять Яет.

o crowdsourcing tem se tornado uma ferramenta fundamental na américa latina para fomentar e utilizar a participação dos cidadãos na tentativa de disseminar informação.
В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании.

mas agora, sem lei, tem-se manifestado a justiça de deus, que é atestada pela lei e pelos profetas;
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

na união europeia, o número de grandes acidentes industriais registados, anualmente, tem-se mantido mais ou menos constante desde 1984.
Как уже говорилось, число больших и малых промышленных катастроф в ЕС с 1994 г. остается более или менее постоянным.

os defensores de chelsea manning têm se unido para criar uma consciência do quanto foram importantes e necessárias as suas descobertas.
Сторонники Челси Мэннинг объединились, чтобы рассказать о том, насколько важна и необходима была раскрытая ею информация.

o programa tacis tem-se centrado nas questões energéticas, nomeadamente na aplicação de uma política energética eficiente, que permita dar resposta às necessidades urgentes da população e da indústria.
Основное внимание программы Тасис направлено на энергетические проблемы, особенно на осуществление политики по эффективному использованию энергоресурсов для удовлетворения насущных потребностей населения и промышленности.

no sector dos recursos humanos, o tacis tem-se centrado na reforma da administração pública, através da formação individual e do aconselhamento prestado ao governo no domínio das medidas a tomar.
В рамках сектора развития людских ресурсов Тасис сделал упор на реформу системы государственного управления как путем профессиональной подготовки отдельных работников, так и путем оказания консультативного содействия правительству в вопросах выработки политики.

o programa tacis tem-se concentrado em vários sectores e projectos prioritários, a fim de evitar a dispersão dos fundos por um número excessivo de actividades, com pouco impacto e ritmos de execução lentos.
Деятельность Тасис сосредоточена на нескольких ключевых секторах и проектах, чтобы избежать распыления средств по многочисленным проектам, не дающим сколько-нибудь значительного эффекта и осуществляемым медленными темпами.

a internet, os telefones celulares e outras conquistas do progresso têm se tornado aspectos essenciais da existência humana, simplificando a comunicação entre pessoas e as integrando dentro de um novo espaço.
Интернет, мобильный телефон и прочие достижения прогресса стали неотъемлемыми атрибутами человеческого бытия, упростив коммуникации между людьми и объединив их в новом пространстве.

casos de censura e mesmo de atentados contra a vida de blogueiros críticos a grupos políticos e famílias que se mantém no poder em diversas cidades e estados pelo brasil tem se tornado lugar comum. em dezembro tomamos conhecimento de novas ameaças de morte contra ricardo gama, blogueiro que já havia sido baleado em um atentado no rio de janeiro em março de 2011, e agora soubemos da morte de hamilton alexandre, conhecido como mosquito.
Случаи цензуры в бразильском Интернете и даже покушения на жизни блогеров, критикующих политические силы и власть кланов, контролирующих некоторые города и штаты страны, стали обычным явлением.