You searched for: pericardite (Portugisiska - Slovakiska)

pericardite
perikarditída

- pericardite restritiva.
- obmedzený zápal osrdcovníka.

pericardite, tamponamento cardíaco
perikarditída, tamponáda srdca

cardiogénico, pericardite, edema pulmonar
šok, perikarditída, pľúcny edém

- inflamação do revestimento cardíaco (pericardite)
- zápal epitelovej vrstvy okolo srdca (perikarditída)

pericardite exsudativa dos ruminantes, babesiose e anaplasmose
hydroperikarditÍda, babeziÓza a anaplazmÓza

arritmia fibrilhação auricular cardiomegalia derrame pericárdico pericardite
arytmia atriálna fibrilácia kardiomegália perikardiálny výpotok perikarditída

pericardite aguda e/ ou endocardite bacteriana sub- aguda
- akútna perikarditída a/ alebo subakútna bakteriálna endokarditída,

pericardite exsudativa dos ruminantes, babesiose e anaplasmose (poseidom)
hydroperikarditÍda, babeziÓza a anaplazmÓza

« -pericardite exsudativa dos ruminantes transmitida por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos,
"— hydroperikarditída hovädzieho dobytka prenášaná hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch,

frequência desconhecida: enfarte do miocárdio, disfunção ventricular, pericardite, flutter cardíaco, extrasístoles.
neznáma frekvencia: infarkt myokardu, dysfunkcia komôr, perikarditída, srdcový flutter, extrasystoly.

efusão pericardial e pericardite foram registados como efeito adverso em 8% (10/ 132) dos doentes.
perikardiálna efúzia a perikarditída sa zaznamenali ako nežiaduce účinky u 8% (10/ 132) pacientov.

considerando que, a pericardite exsudativa dos ruminantes, as babesioses e a anaplasmose, transmitidas por insectos vectores estão presentes nos departamentos franceses ultramarinos;
keďže hydroperikarditída hovädzieho dobytka, babezióza a anaplazmóza prenášané hmyzom sa v súčasnosti vyskytujú vo francúzskych zámorských departementoch;

foram observados casos de fibrose retroperitoneal, infiltrações pulmonares, efusão pleural, espessamento pleural, pericardite e valvulopatia cardíaca em alguns doentes tratados com agentes dopaminérgicos derivados de ergotamina.
u niektorých pacientov liečených dopaminergickými látkami derivovanými z ergotamínu boli hlásené prípady retroperitoneálnej fibrózy, pľúcnych infiltrátov, pleurálnych výpotkov, pleurálneho zhrubnutia, perikarditídy a srdcovej valvulopatie.

na maioria dos doentes (8/ 10), a efusão pericardial e pericardite foram considerados assintomáticos e de pouca ou nenhuma importância clínica na avaliação ecocardiográfica.
u väčšiny pacientov (8/ 10) bola perikardiálna efúzia a perikarditída považovaná za asymptomatickú a s nízkou alebo žiadnou klinickou významnosťou podľa echokardiografického hodnotenia.

1. são aprovados os programas de erradicação da pericardite exsudativa dos ruminantes, da babesiose e da anaplasmose transmitidas por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos da martinica e da reunião, apresentados pela frança para o período compreendido entre 1 de janeiro de 2006 e 31 de dezembro de 2006.
1. programy eradikácie hydroperikarditídy, babeziózy a anaplazmózy, ktoré prenáša vektorový hmyz vo francúzskych zámorských departementoch martinik a réunion, predložené francúzskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.

cardiopatias frequentes: insuficiência cardíaca congestiva/ afecção cardíaca, derrame pericárdico, arritmia (incluindo taquicardia), palpitações pouco frequentes: enfarte do miocárdio, pericardite, arritmia ventricular (incluindo taquicardia ventricular), angina de peito, cardiomegalia raras: cor pulmonale, miocardite, síndrome coronário agudo
10 poruchy srdca a srdcovej činnosti Časté: kongestívne srdcové zlyhanie/ srdcová dysfunkcia, perikardiálny výpotok, arytmia (vrátane tachykardie), palpitácie menej časté: infarkt myokardu, perikarditída, ventrikulárna arytmia, (vrátane ventrikulárnej tachykardie), angina pectoris, kardiomegália zriedkavé: cor pulmonale, myokarditída, akútny koronárny syndróm