You searched for: exequatur (Portugisiska - Slovenska)

exequatur
uradno dovoljenje za izvršitev

procedimento de exequatur
postopek eksekvature

artigo 19.º supressão do exequatur
odprava preverjanja izvršljivosti

cada estado contratante aplicará um procedimento simples e rápido à declaração de exequatur ou ao registo.
vsaka država pogodbenica za razglasitev pravnomočnosti ali evidentiranje uporablja enostavni in hitri postopek.

« exequatur »: formalidade necessária ao reconhecimento e à execução de uma decisão judicial estrangeira.
„ ukaz za izvršitev “: formalnost, nujna za priznanje in izvršitev tuje sodbe.

pergunta 15: considera que o procedimento de exequatur deve ser suprimido em relação à ordem de penhora?
vprašanje 15: ali se strinjate, da je v zvezi z nalogom za zaplembo treba odpraviti postopek priznanja izvršljivosti tuje sodne odločbe?

a declaração de exequatur ou o registo apenas podem ser recusados por um dos motivos previstos no n.o 2 do artigo 23.o.
razglasitev pravnomočnosti ali evidentiranje se lahko zavrne le na podlagi enega od razlogov, določenih v drugem odstavku 23. člena.

uma vez que essa decisão devia ter sido executada directamente, sem nenhum processo especial de exequatur, o pedido de não reconhecimento da mesma era inadmissível.
ker bi se morala ta sodna odločba izvr�iti neposredno brez posebnega postopka za razglasitev izvr�ljivosti, je bil predlog za nepriznanje te odločbe nedopusten.

l) avaliação da possibilidade de completar a abolição do exequatur (2006-2010) e propostas legislativas, conforme adequado
(l) ocena možnosti za zaključek odprave eksekvature (2006-2010) in po potrebi zakonodajni predlogi

e) um pedido de reconhecimento ou de execução de uma sentença judicial inclusivamente através de exequatur, de uma decisão arbitral ou de uma decisão equivalente, independentemente da instância em que tenham sido proferidas.
(e) zahtevek za priznanje ali izvršitev sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, vključno s postopkom eksekvature, kjer koli je bila napisana ali izdana;

a decisão de 20 de junho de 2007 do amtsgericht oranienburg devia, pois, ser directamente executada nos termos do disposto no capítulo iii, secção 4, do regulamento, sem processo especial de exequatur.
odločba amtsgericht oranienburg z dne 20. junija 2007 bi se morala torej neposredno izvr�iti v skladu z določbami poglavja iii, oddelek 4, uredbe brez posebnega postopka za razglasitev izvr�ljivosti.

e) um pedido de reconhecimento ou de execução, inclusivamente através de exequatur, de uma sentença judicial, de uma decisão arbitral ou de uma decisão equivalente, independentemente da instância em que tenham sido proferidas.
(e) zahtevek po priznanju ali izvršitvi, vključno s postopkom eksekvature, sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, kjerkoli je bil oblikovan ali izdan;

(4) em 30 de novembro de 2000, o conselho aprovou o programa de medidas destinadas a aplicar o princípio do reconhecimento mútuo das decisões em matéria civil e comercial(5). este programa compreende, na sua primeira etapa, a supressão do exequatur, ou seja, a criação de um título executivo europeu para os créditos não contestados.
(4) 30. novembra 2000 je svet sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [5]. ta program vključuje na svoji prvi stopnji odpravo exequatur, se pravi, uvedbo evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov.