You searched for: desproporcionado (Portugisiska - Spanska)

verificáveis, sem impor um ónus administrativo desproporcionado;
verificables, sin que ello suponga una carga administrativa desproporcionada;

o investimento não conduz a um aumento desproporcionado das capacidades.
la inversión no conduce a un incremento desproporcionado de las capacidades.

redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere
reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos

o risco é igualmente desproporcionado quando o clopidogrel é prescrito concomitantemente.
con la prescripción simultánea de clopidogrel se observa un riesgo desproporcionado similar.

o montante dessa taxa não deve ser desproporcionado em relação ao serviço prestado.
el importe de este canon no deberá ser desproporcionado con el servicio prestado.

o montante da taxa não deve ser desproporcionado em relação ao serviço prestado.»;
el importe de estos cánones no deberá ser desproporcionado con respecto al servicio prestado.»;

- o tratamento dos dados não for desproporcionado em relação à infracção em questão.
- el tratamiento de los datos no es excesivo en relación con el delito de que se trate.

por esse motivo, a comissão considera que não haverá um aumento desproporcionado da capacidade.
por consiguiente, la comisión considera que no existe un incremento desproporcionado de las capacidades.

a parte vencida suportará os custos do processo, excepto quando tal for injusto ou desproporcionado.
la parte condenada soportará los gastos del proceso, excepto cuando ello resulte injusto o desproporcionado.

este peso é desproporcionado e portanto a despesa é inelegível nos termos da alínea c) atrás referida.
se trata, pues, de un coste desproporcionado que no puede ser subvencionable con arreglo a lo establecido en la letra c) del apartado 38.

o tratamento de dados biométricos para executar obrigações alimentares é desproporcionado e, por conseguinte, não deve ser autorizado.
el tratamiento de datos biométricos para la ejecución de obligaciones de alimentos podría ser desproporcionado y por lo tanto no debe permitirse.

além disso, a evolução demográfica aponta para um número desproporcionado de investigadores que atingirá a idade de reforma nos próximos anos.
además, los factores demográficos hacen que un número desproporcionado de investigadores vaya a alcanzar la edad de jubilación en los próximos pocos años.

por todos os motivos acima expostos, conclui-se que o efeito provável das medidas nos utilizadores não seria desproporcionado.
por cuanto antecede, se llega a la conclusión de que el posible efecto de las medidas sobre los usuarios no será desmesurado.

todavia, a comissão entende que o período mínimo de três anos imposto pelos decretos n.os 35 e 36 é excessivo e desproporcionado.
no obstante, la comisión considera que la duración mínima de tres años impuesta por los decretos 35 y 36 es excesiva y desproporcionada.

por conseguinte, seria desproporcionado e desnecessário obrigar esses estados-membros a transporem e aplicarem todas as disposições da presente diretiva.
por ello, la obligación de transponer y aplicar todas las disposiciones de la presente directiva sería, para tales estados miembros, desproporcionada e innecesaria.

a gestão dos efectivos é dificultada pela sua instabilidade, devido ao número desproporcionado de lugares temporários (ver pontos 63 e 64).
la gestión de la plantilla resulta complicada debido a su inestabilidad, provocada por el número desproporcionado de puestos temporales (véanse los apartados 63 y 64).

o sistema actual não reflecte o ónus desproporcionado suportado por certos estados-membros com os controlos fronteiriços, por exemplo, no mediterrâneo[111].
el sistema actual no refleja la desproporcionada carga que los controles fronterizos imponen a algunos estados miembro, por ejemplo los mediterráneos[111].

números de subclasse desproporcionados
números subclase desproporcionados