Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
assim, esta observação é inconsistente com a progressão de lma.
por lo tanto, esta observación no concuerda con la progresión a lma.
acordos para a estabilidade financeira e prudencial inconsistente de regulamentos financeiros na ue .
marco institucional para la estabilidad financiera y la supervisión dos de la falta de uniformidad en la aplicación y ejecución de la regulación financiera en el ámbito de la ue .
tal dualidade de regimes seria inconsistente com o objectivo de um espaço de justiça único e coerente para todos.
esta dualidad de regímenes entraría en conflicto con el objetivo de un espacio único y coherente de justicia para todos.
3.9 a declaração de interesses dos representantes do sector, artigo 29.o, é inconsistente e desnecessária.
3.9 la declaración de intereses de los representantes del sector del artículo 29 es incongruente e innecesaria.
deve ser dada especial atenção a crianças de tenra idade, crianças com historial de hipoglicémia e crianças com ingestão alimentar inconsistente.
debe prestarse especial atención a niños pequeños, niños con antecedentes de hipoglucemia y niños con problemas para comer.
infelizmente o parlamento tomou a decisão de mudar a lei para áreas protegidas de um modo que muitos juristas definem como legalmente inconsistente e que pode ser questionado na justiça.
desafortunadamente el parlamento tomó una decisión al cambiar la ley de las áreas protegidas de una forma que muchos juristas definen como judicialmente inconsistente y podría ser atacada en la corte.
o cese considera que esta declaração de interesses é inconsistente e desnecessária, uma vez que qualquer representante do sector no activo e elegível terá interesses directos na pesca que podem prejudicar a sua independência.
el cese estima que esta declaración de intereses es incongruente e innecesaria, puesto que cualquier representante del sector que esté en activo y que pueda ser elegido tendrá un interés directo en la pesca que pueda mermar su independencia.
o projeto i-495 era árduo, particularmente devido à dificuldade em obter uma leitura nos sensores topcon, por causa da borda inconsistente e da coroa sinuosa.
el proyecto de la i-495 fue arduo, particularmente por la dificultad para obtener una lectura de los sensores topcon debido al borde discontinuo y al bombeo serpenteante.
1.2 a proposta visa responder à necessidade de promover meios de transporte que sejam uma alternativa ao transporte rodoviário, de modo a resolver os problemas advindos de uma política de transportes inconsistente aplicada nos últimos anos, principal causa das grandes dificuldades actuais do sistema europeu de transportes.
1.2 la propuesta de directiva se enmarca en un contexto político en el que el objetivo es fomentar otros modos de transporte como alternativa al transporte por carretera para solucionar los problemas causados por una política de transportes no uniforme desarrollada en los últimos años, que aparece como causa de los grandes problemas que experimenta en la actualidad el transporte europeo.
7 foram observadas inconsistentemente alterações oculares em estudos de toxicidade repetida em roedores e cães, mas não em macacos.
se observaron cambios oculares en estudios de toxicidad de dosis repetidas en roedores y perros, pero no en monos.